1 00:00:27,861 --> 00:00:29,445 [Berättare] Sedan människans gryning, 2 00:00:29,530 --> 00:00:33,574 vampyrerna har gått bland oss, dödande, matning. 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 Den enda med styrkan eller skickligheten 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,871 att stoppa deras avskyvärda ondska är mördaren, 5 00:00:38,956 --> 00:00:42,583 hon som bär födelsemärket, förbundets märke. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,962 Utbildad av Watcher, en Slayer dör 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 och nästa väljs. 8 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 Och jag skall vara hans svärd. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,761 Låt Satan darra. 10 00:00:53,846 --> 00:00:56,723 The Slayer är född. 11 00:01:00,102 --> 00:01:04,230 Fortsätt, fortsätt med det 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,025 Dansa tills du inte kan dansa 13 00:01:08,110 --> 00:01:09,986 fortsätt komma fortsätt komma 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,405 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,992 Dansa tills du inte kan Dansa tills du inte kan dansa inte mer 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,202 fortsätt komma fortsätt komma 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,580 Fortsätt med det, allihop 18 00:01:20,664 --> 00:01:24,542 Dansa till dig kan bara inte dansa 19 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 [Man rappar] Känn ilskan av det unika 20 00:01:26,670 --> 00:01:28,963 Vilket rim som helst säger jag, A-OK, det var ett knepigt rim 21 00:01:29,047 --> 00:01:33,092 Ändra takten i flödet Yo, var smidig är rytmen 22 00:01:33,177 --> 00:01:35,428 Detta är vad du får Detta är vad Jag ger uptown 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,723 Gå ner till funkyjamen Att smälla i den funky jamen 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,017 Yo, rimmar offbeat är Q Unik 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,519 Dansa upp din flickvän för jag doppar hennes söta själ 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,271 Skaka, skaka, skaka din groove-grej 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 När jag tar upp mikrofonen och få publiken att svänga 28 00:01:47,524 --> 00:01:50,109 Vad vet du? Barn vill ha total kontroll 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,279 Hej, du, lego mitt eggo [Chorus] fortsätt komma 30 00:01:53,363 --> 00:01:55,782 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 31 00:01:55,866 --> 00:01:58,075 Dansa tills du inte kan Dansa tills du inte kan dansa inte mer 32 00:01:58,160 --> 00:01:59,619 Gå, gå, gå 33 00:01:59,703 --> 00:02:01,621 fortsätt komma fortsätt komma 34 00:02:01,705 --> 00:02:03,956 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,626 Dansa till dig kan bara inte dansa 36 00:02:06,710 --> 00:02:09,837 Gå, gå, gå fortsätt komma 37 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 Fortsätt med det, allihop 38 00:02:12,424 --> 00:02:14,717 Dansa tills du inte kan Dansa tills du inte kan dansa inte mer 39 00:02:14,802 --> 00:02:18,221 Gå, gå, gå fortsätt komma 40 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 41 00:02:20,599 --> 00:02:24,477 Dansa till dig kan bara inte dansa Gå, gå, gå 42 00:02:24,561 --> 00:02:26,479 [Man] Och när bastrummisen gör big slam 43 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Om du inte såg mig här är jag, släng det 44 00:02:29,066 --> 00:02:30,274 Industri ingenting som en schakal 45 00:02:30,359 --> 00:02:32,235 Namnet jag har en tackling, ett knäpp, ett sprakande, ett knäpp 46 00:02:32,319 --> 00:02:34,070 För att inte du vet att det är min 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,988 Betygsätt, sats, övervikt Kom tillbaka 48 00:02:36,073 --> 00:02:39,325 Ännu en dejt, sa nuff Här går jag, här går jag Här går jag 49 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Ta tag i mig Jag ska blåsa Jag ska blåsa 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,329 Okej, folk, de psykar ut dig. 51 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 Låt oss inte vara så defensiva där ute, okej? 52 00:02:45,582 --> 00:02:47,583 Vad säger vi på banan? Upprepa efter mig. 53 00:02:47,668 --> 00:02:50,920 "Jag är en person. Jag har rätt till bollen." 54 00:02:51,004 --> 00:02:52,839 Bra. Okej, här är vårt nyckelspel. 55 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Vi ska... Är vi X eller O? 56 00:02:55,342 --> 00:02:58,094 Vi är O. Åh. Åh, rätt. Okej. 57 00:02:58,345 --> 00:03:00,263 Fick du vad jag sa? Inte jag heller 58 00:03:00,347 --> 00:03:02,306 Jag ville bara fånga en snabb andning 59 00:03:03,392 --> 00:03:05,351 fortsätt komma fortsätt komma 60 00:03:05,435 --> 00:03:07,979 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 Dansa tills du inte kan Dansa tills du inte kan dansa inte mer 62 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Gå, gå, gå 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,818 fortsätt komma fortsätt komma 64 00:03:13,902 --> 00:03:16,070 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 65 00:03:16,154 --> 00:03:20,074 Dansa till dig kan bara inte dansa Gå, gå, gå 66 00:03:20,158 --> 00:03:22,076 fortsätt komma fortsätt komma 67 00:03:22,160 --> 00:03:24,495 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 68 00:03:24,580 --> 00:03:26,831 Dansa tills du inte kan Dansa tills du inte kan dansa inte mer 69 00:03:26,915 --> 00:03:28,249 Gå, gå, gå 70 00:03:28,333 --> 00:03:30,334 fortsätt komma fortsätt komma 71 00:03:30,419 --> 00:03:32,837 Fortsätt med det, allihop fortsätt komma 72 00:03:32,921 --> 00:03:36,674 Dansa till dig kan bara inte dansa 73 00:03:36,758 --> 00:03:40,261 [Hejar] 74 00:03:48,812 --> 00:03:52,273 Mr Howard är så avskyvärd. [Skaffar] 75 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Han ger mig alltid en hård tid. 76 00:03:54,318 --> 00:03:56,736 Jag får C-plus på testet, och han säger till mig, 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,321 "Du har ingen känsla för historia." 78 00:03:58,488 --> 00:04:01,866 Jag har ingen känsla för historia? Han bär en brun slips. 79 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 Har du ett C? Jag kan inte tro Jag lurade dig. 80 00:04:05,746 --> 00:04:08,831 [suckar] Ursäkta att jag inte vet om El Salvador. 81 00:04:08,916 --> 00:04:11,208 Som jag någonsin är åker till Spanien i alla fall. 82 00:04:12,502 --> 00:04:15,212 Åh, wow. Titta på den där jackan. 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,676 Åh, det här är så frodigt. 84 00:04:21,345 --> 00:04:23,095 Skulle inte ni bara älska mig i detta? 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,973 Killar, vad är det sitch? Jag är uttråkad. 86 00:04:26,058 --> 00:04:27,475 Vad tycker du? 87 00:04:27,559 --> 00:04:31,562 Snälla. Det är så fem minuter sedan. Ja. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,022 Åh. 89 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 Vad gör vi? Åh, jag vet inte. 90 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Varför inte ska vi se en film? Var? 91 00:04:38,612 --> 00:04:40,696 Omniplex? Nej sitch. Inget sätt. 92 00:04:40,822 --> 00:04:43,282 Nej THX. Det gör de inte har till och med Dolby. 93 00:04:43,367 --> 00:04:44,617 Ledsen. Beverly Center. 94 00:04:44,701 --> 00:04:47,161 Åh, snälla. De visar förhandsvisningar för utländska filmer. 95 00:04:47,245 --> 00:04:48,537 Ja. AMC? 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Falsk majs. Falsk majs. 97 00:04:49,873 --> 00:04:53,084 Helt inaktuellt och vaktmästarna är som aknepatrullen. 98 00:04:53,168 --> 00:04:54,794 Totalt. Okej, okej. 99 00:04:54,878 --> 00:04:58,631 Vad sägs om vi tänker... Paviljong? Sitch löst? 100 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Låter rostigt. Vi går till paviljongen. 101 00:05:00,384 --> 00:05:02,134 Sval. Excellent. Vad spelar där? 102 00:05:02,219 --> 00:05:04,553 jag vet inte. Det spelar ingen roll. 103 00:05:04,888 --> 00:05:07,223 Ursäkta mycket. Oförskämd eller så? 104 00:05:07,307 --> 00:05:08,766 Trevlig ensemble. 105 00:05:09,184 --> 00:05:10,977 Vilken hemlös. 106 00:05:16,274 --> 00:05:18,067 [tjattar, skrattar] 107 00:05:21,571 --> 00:05:24,281 Är Jeffrey verkligen spendera natten hemma hos dig? [Film: Man Screaming] 108 00:05:24,366 --> 00:05:27,368 Det är planen. Åh, vilket tjafs. 109 00:05:27,703 --> 00:05:30,329 Dina föräldrar är det alltid åker iväg över helgen. Du är så lycklig. 110 00:05:30,414 --> 00:05:31,539 [Pojke] Hej! antar jag. 111 00:05:31,623 --> 00:05:33,290 Min gör inte det. Jag kommer att dö en oskuld. 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,252 Skulle ni håll käften snälla? [Man skriker] 113 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 Det kan hända. 114 00:05:38,422 --> 00:05:41,132 [Flickor skrattar] Gud vilken tude. 115 00:05:41,216 --> 00:05:43,134 Bua! [Imiterar summer] 116 00:05:43,218 --> 00:05:45,261 Det är Loch Ness-monstret! 117 00:05:46,263 --> 00:05:48,764 Gud. Ta en kylpastiller. 118 00:05:48,890 --> 00:05:51,267 Som att vi inte gör det har rättigheter också. 119 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 Ignorera dem, okej? Ignorera dem. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,564 Åh, nej, nej. Jag kan inte tro dessa människor. 121 00:05:56,690 --> 00:06:00,151 Vi betalade bra pengar att se detta. Nej, det gjorde vi inte. 122 00:06:00,235 --> 00:06:01,527 [Flickor skrattar] Åh, ja. 123 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 [Pojke] Titta på gatorna. De står alla i kö för mig 124 00:06:08,869 --> 00:06:13,039 för jag är mästaren! [Stereo: Rock] 125 00:06:13,123 --> 00:06:16,375 Whoo! Hej, titta på månen. Det är en enorm måne. 126 00:06:16,501 --> 00:06:19,378 Killar, vi måste göra det något ikväll. Vi måste ut och festa! 127 00:06:19,463 --> 00:06:21,213 Om du spenderade mer tid sover hemma, 128 00:06:21,298 --> 00:06:23,299 du skulle spendera mindre tid på banan suger. 129 00:06:23,425 --> 00:06:26,177 Du var en benhuvud där ute igår. 130 00:06:26,303 --> 00:06:28,012 Hur som helst, jag är fullbokad. 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,014 Måste spendera lite kvalitetstid med den lilla damen. 132 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Ursäkta mig. Din gris. 133 00:06:31,600 --> 00:06:34,143 Pushover. Du är en sån pådrivare. 134 00:06:34,269 --> 00:06:36,896 Ni är patetiska. Jag blåser. Andy, kommer du med mig? 135 00:06:37,022 --> 00:06:39,982 Nej, jag ska fånga en tur med Jeffrey. Senare. 136 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 Slam dunk. Senare. 137 00:06:43,320 --> 00:06:45,738 [Fortsätter] 138 00:06:45,822 --> 00:06:49,033 [Ohörbart] 139 00:06:58,835 --> 00:07:02,588 Jeffrey, jag vill inte låter sexistiskt eller något, men kan jag låna henne? 140 00:07:02,714 --> 00:07:05,966 Andy! Inget sätt. Du skulle göra henne smutsig. 141 00:07:06,051 --> 00:07:07,718 Det skulle han, älskling. Han är ett djur. 142 00:07:07,803 --> 00:07:09,512 Vi ses hemma hos mig. 143 00:07:10,013 --> 00:07:11,222 Titta inte. 144 00:07:12,057 --> 00:07:16,268 [Djurtjuter På avstånd] 145 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 [Hostar] 146 00:07:28,073 --> 00:07:31,784 [Svagt snarande] 147 00:07:31,868 --> 00:07:33,869 Åh, man. 148 00:07:34,079 --> 00:07:36,288 Det är jag inte på humör för detta. 149 00:07:36,748 --> 00:07:40,459 Okej, den som står bakom mig bättre att vara borta när jag vänder mig om. 150 00:07:42,045 --> 00:07:46,090 Vad är du, någon sorts konstig eller något? Va? 151 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 [Snarr] 152 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 Den uppenbara dödsorsaken var ett svårt halssår 153 00:07:54,057 --> 00:07:58,227 som liknade, med en åskådares ord, "en riktigt grov hickey." 154 00:07:58,645 --> 00:08:02,982 I en relaterad berättelse, den tredjes kropp slasher offer, Jason Doofey, 155 00:08:03,066 --> 00:08:04,692 har försvunnit från bårhuset. 156 00:08:05,026 --> 00:08:07,862 Åh, där är den. Ha roligt. Var bra. Håll dig borta från Jagen. 157 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 Jag vet. 158 00:08:10,365 --> 00:08:11,991 Det är allt. 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,326 Hejdå. Kyss brus. 160 00:08:14,786 --> 00:08:16,120 Hejdå, Bobby. Hejdå! 161 00:08:16,204 --> 00:08:18,539 Ännu ett offer hittades idag, den fjärde. 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,793 Och Lulu kan bara inte bli gravid. [Fortsätter prata] 163 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Hon tänker på mitt namn är Bobby? 164 00:08:25,172 --> 00:08:27,923 Det är möjligt tänker hon jag heter Bobby. 165 00:08:28,258 --> 00:08:30,342 Riktig kvalitetstimer, va? 166 00:08:30,427 --> 00:08:33,637 Mmm. Något sådant. 167 00:08:35,640 --> 00:08:37,808 Ja, det fungerar för mig. 168 00:08:37,893 --> 00:08:40,269 Jag menar, om de vill lämna dig ifred i huset, 169 00:08:40,353 --> 00:08:42,354 alla hjälplösa och sårbar... 170 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 Nåväl, vädret har inte gjort oss besvikna. 171 00:08:44,941 --> 00:08:47,193 Konstant sol och temperaturer på det höga 70-talet 172 00:08:47,277 --> 00:08:50,112 har gjort varje vinterdag en stranddag. 173 00:08:57,954 --> 00:08:59,496 [Snarr] 174 00:09:02,125 --> 00:09:03,834 [Gryntar] 175 00:09:05,921 --> 00:09:09,006 [Snarr] 176 00:09:16,848 --> 00:09:19,475 [Stön] 177 00:09:24,522 --> 00:09:28,317 Åh, snälla! Visa mig en riktig Slayer. 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,777 Lothos. 179 00:09:29,861 --> 00:09:34,198 Kommer ni aldrig att lära er kan vi inte stoppas? 180 00:09:37,744 --> 00:09:39,328 [Skrattar] 181 00:09:39,496 --> 00:09:42,790 [Åskklapp] Det här är vår värld nu. 182 00:09:52,175 --> 00:09:53,842 Wow. 183 00:09:59,849 --> 00:10:02,017 [suckar] 184 00:10:02,102 --> 00:10:04,144 Mmm. 185 00:10:05,146 --> 00:10:10,067 Sov, min herre, min egen. Sova. 186 00:10:10,694 --> 00:10:13,779 Jag har redan börjat bygga en ny familj till dig. 187 00:10:13,863 --> 00:10:16,156 Snart är vi legio. 188 00:10:16,241 --> 00:10:19,868 När du reser dig, vi kommer att hävda denna plats som vår egen. 189 00:10:19,953 --> 00:10:22,746 Rubiner kommer att droppa från dina läppar. 190 00:10:32,173 --> 00:10:33,549 Snart. 191 00:10:34,092 --> 00:10:37,011 Miljön, Jag säger dig, det är helt nyckeln. 192 00:10:37,095 --> 00:10:39,179 Jorden är inne fruktansvärd form. Vi kan alla dö. 193 00:10:39,556 --> 00:10:42,016 Dessutom gör Sting det. Det trodde jag att han var gör indianer. 194 00:10:42,142 --> 00:10:45,019 Vad sägs om de hemlösa? Ehm, flytta. 195 00:10:45,103 --> 00:10:48,230 Är inte där några sjukdomar som är inte för deprimerande? 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,481 Hej. Hej där. 197 00:10:49,566 --> 00:10:50,774 Vad gör ni? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,402 Seniordans. Vi behöver komma på ett tema. 199 00:10:53,486 --> 00:10:55,738 Ett socialt medvetet tema. 200 00:10:55,822 --> 00:10:59,158 Ja. "En som reflekterar elevernas växande medvetenhet om, 201 00:10:59,242 --> 00:11:01,410 och engagemang i, världen omkring dem." 202 00:11:01,911 --> 00:11:04,079 [Jeffrey, Andy] Downer! 203 00:11:04,164 --> 00:11:06,832 Jag säger fortfarande miljön. Det är mitt förslag. 204 00:11:06,958 --> 00:11:09,168 Ja, jag också. Ja, det är det en bra. 205 00:11:09,502 --> 00:11:11,295 Vilka är de mest omedelbara hot 206 00:11:11,379 --> 00:11:13,797 till världsmiljön just nu? 207 00:11:14,132 --> 00:11:17,343 Um, kull? [Andy] Kullen. Ja. 208 00:11:17,427 --> 00:11:19,094 Skogsbränder? 209 00:11:19,596 --> 00:11:20,679 Buggar? 210 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Buggar. Totalt. Ja, jag hatar insekter. 211 00:11:23,350 --> 00:11:26,143 Ja. [Andy] Cassandra, skriv ner det. 212 00:11:26,269 --> 00:11:30,064 Killar, vad tycker ni om ozonskiktet? [Skolklockan ringer] 213 00:11:30,148 --> 00:11:31,899 Ja. Vad sägs om det? Vad? 214 00:11:31,983 --> 00:11:35,110 Ja, vi måste få bli av med det. Första klockan, människor. 215 00:11:35,195 --> 00:11:37,446 Tiden går vidare. 216 00:11:37,572 --> 00:11:40,199 Vad är din poäng? Knäpp den, Kramer. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,076 [Cassandra] Låt oss träffas ikväll, okej? 218 00:11:42,160 --> 00:11:43,994 Café Blasé? Åh, coolt. 219 00:11:44,120 --> 00:11:46,372 Vi kan liksom räkna dekorationer och sånt. Ja. 220 00:11:46,456 --> 00:11:49,958 Jag vet inte, killar. Jag vill verkligen få ett försprång på mina läxor. 221 00:11:51,628 --> 00:11:54,630 [Skrattar] Jag älskar den där. 222 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 [Jukebox: Reggaepop] 223 00:11:58,718 --> 00:12:02,805 Buff, jag ser inte varför vi måste bjuda in varenda senior. 224 00:12:03,098 --> 00:12:07,101 För det är en seniordans. Bara ett skott i mörkret. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,061 [Jennifer] Så? Min vanliga. 226 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 [Nicki] Som, varför gör vi det måste du bjuda in Nadia? Hon är en sån skavank. 227 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Jag vet. Du har rätt. Det är hon. 228 00:12:14,651 --> 00:12:16,068 Hej. 229 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Vad? 230 00:12:20,448 --> 00:12:22,241 Jag trodde att blicken var över. 231 00:12:22,826 --> 00:12:24,827 Tja, det är retro. 232 00:12:24,911 --> 00:12:26,328 Ja, retro. 233 00:12:27,122 --> 00:12:29,373 Du kan låna den någon gång. 234 00:12:29,624 --> 00:12:31,083 Okej, det kanske jag gör. 235 00:12:31,167 --> 00:12:34,211 Vi pratade om seniordansen, om du är intresserad. 236 00:12:34,295 --> 00:12:36,588 [Viskar] Ni, se vem som kommer. 237 00:12:36,673 --> 00:12:40,384 Ew. Gör mig sjuk. Usch. 238 00:12:41,678 --> 00:12:44,304 [Flickor skrattar] 239 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 Hur ser det ut? 240 00:12:50,687 --> 00:12:53,188 Två kaffe eller en varmkorv. 241 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 [Servitris] Inget på det. Inget inuti. 242 00:12:55,525 --> 00:12:56,733 [Tyst] Förlorare. 243 00:12:56,818 --> 00:12:59,236 Jag är Charlotte. Jag ska vara din servitris. 244 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Tack, Charlotte. 245 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Ni är trasslade. 246 00:13:04,451 --> 00:13:06,452 [Flicka] Bara lite. Är vi det? 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,287 [Flickor skrattar] 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,081 Det skulle förklara det sluddriga talet. 249 00:13:11,875 --> 00:13:14,209 Tack. Vad heter du? 250 00:13:16,212 --> 00:13:17,838 Buffy. 251 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Ja, det sägs. 252 00:13:22,385 --> 00:13:23,510 Jag är Pike. 253 00:13:24,679 --> 00:13:25,762 Det här är Benny. 254 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 [Klickar på tänderna] 255 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Och jag är... Jag är... Gädda. 256 00:13:32,228 --> 00:13:34,521 Gädda är inget namn. Det är en fisk. 257 00:13:34,606 --> 00:13:36,523 [Skrattar] 258 00:13:37,567 --> 00:13:39,026 Känner vi inte er? 259 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Hej, vänta lite. 260 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Ni är killarna från filmen. 261 00:13:43,573 --> 00:13:45,741 Vi hatar er. 262 00:13:46,034 --> 00:13:48,202 Som att vi bryr oss, det är jag säker på. 263 00:13:48,411 --> 00:13:50,162 Ja. Bu-hoo. 264 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 [Flickor skrattar] 265 00:13:51,915 --> 00:13:55,292 [dämpad] Ni var väldigt oförskämda, okej? Det var chockerande. 266 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Du bara smög i alla fall. 267 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Ja. 268 00:13:59,339 --> 00:14:02,424 Hej, Buffy. Är du hungrig? Jag har något till dig. 269 00:14:02,509 --> 00:14:04,009 [Tjejer skrik] 270 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 [Skärning] 271 00:14:07,430 --> 00:14:10,057 Åh, hon slösade bort min hund. 272 00:14:10,767 --> 00:14:12,100 [Stön] 273 00:14:16,022 --> 00:14:17,648 [Gädda] Jag kör den om ungefär en vecka. 274 00:14:17,732 --> 00:14:19,733 Allt jag behöver är några bromsbelägg, 275 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 stötar, vissa däck, ny motor kanske. 276 00:14:23,488 --> 00:14:24,696 [Benny] Det blir helt körsbär. 277 00:14:24,781 --> 00:14:28,242 När du får den bilen tillsammans, man, låt oss gå i borgen, gå ut ur denna stad. 278 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 De där rika tikarna, de är en pest. De måste stoppas. 279 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 Vadå, gillade du dem inte? Ge mig det. 280 00:14:33,456 --> 00:14:36,959 De är alla likadana. De är bara så fastnade. 281 00:14:37,043 --> 00:14:40,212 Det är som om de är det inte ens mänsklig. Jag hatar dem. 282 00:14:40,296 --> 00:14:42,381 Ja, men skulle du bena ut dem? 283 00:14:42,465 --> 00:14:45,926 Ja, definitivt. Definitivt. Snälla gud. Speciellt den blonda. 284 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Åh, jag skulle ge mitt högra öga för en bit av det. 285 00:14:48,638 --> 00:14:51,265 Vänta. Hon är inte ens mänsklig. 286 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Ja, men hennes yabos håna tyngdkraften. 287 00:14:54,519 --> 00:14:56,019 Åh, man, du är äcklig. 288 00:14:56,104 --> 00:14:59,523 Du gillar henne inte ens och du skulle sova med henne. Vad är det? 289 00:14:59,983 --> 00:15:03,360 Jag har en nyhetsflash till dig. Ännu en bild på detta, och jag ska ha sex med dig. 290 00:15:03,444 --> 00:15:06,363 Åh, ja. Då kommer du aldrig att ringa mig. 291 00:15:09,826 --> 00:15:11,535 [Benny stönar] 292 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Jag tror att jag ska ralph. 293 00:15:15,081 --> 00:15:17,874 Åh, hej, Benny, Jag är här för dig. 294 00:15:17,959 --> 00:15:20,335 Jag är här. [Skrattar] 295 00:15:20,670 --> 00:15:23,255 Jag är här för dig, Ralph. [Skrattar] 296 00:15:27,468 --> 00:15:29,595 Åh, man. [Skrattar] 297 00:15:30,680 --> 00:15:32,889 [Snarlar] 298 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 [Gryntar] 299 00:15:38,521 --> 00:15:41,607 [Synskt skratt] 300 00:15:47,447 --> 00:15:49,948 Detta är inte en mycket säker plats för att du ska somna. 301 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Okej, mamma. [Gryntar] 302 00:15:54,078 --> 00:15:56,204 [Man gryntande] 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 [Buffy] Okej, dribbla. 304 00:15:59,834 --> 00:16:01,627 [Sjunger] Skjut, skjut 305 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 Ta den bollen till bågen, båge 306 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Okej. Ja. Det är gulligt. Jag gillar det. 307 00:16:07,216 --> 00:16:08,300 Hejdå. Vi ses. 308 00:16:08,384 --> 00:16:12,137 jag tänkte, för seniordansen, tänk om vi gjorde en stor skylt 309 00:16:12,221 --> 00:16:14,973 som säger, "Trampa inte på mig"? 310 00:16:15,058 --> 00:16:16,475 du vet, på en bild av jorden. 311 00:16:17,477 --> 00:16:21,104 Hur gör du inte trampa på jorden? Du måste liksom, eller hur? 312 00:16:22,023 --> 00:16:25,442 Åh. Ja, jag aldrig tänkte på det. Ja. 313 00:16:25,526 --> 00:16:26,818 Jag måste borgen. Kommer du? 314 00:16:26,903 --> 00:16:28,820 Nej. Ni blåser. Jag väntar på Cassandra. 315 00:16:28,905 --> 00:16:31,615 Hon ska hjälpa mig med min historia. Vänta, vänta, vänta. 316 00:16:32,575 --> 00:16:36,203 [suckar] Jag lånade henne liksom Kimberlys gula läder 317 00:16:36,287 --> 00:16:39,498 jacka, så säg inte till henne, okej? 318 00:16:39,749 --> 00:16:41,083 Okej, det gör jag inte. Vi ses. 319 00:16:41,167 --> 00:16:42,250 Hejdå. 320 00:16:56,599 --> 00:16:58,016 [Flämtar] Gud! 321 00:16:58,101 --> 00:17:01,687 Du skrämde ihjäl mig. Var i helvete kom du ifrån? 322 00:17:01,771 --> 00:17:05,357 Det var väldigt imponerande, den... den... tumlingen. 323 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 Vad? 324 00:17:06,943 --> 00:17:09,820 Åh. jag använde att göra gymnastik. 325 00:17:09,904 --> 00:17:12,489 Letar du för någon? 326 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 Jag letade för dig faktiskt. 327 00:17:15,785 --> 00:17:19,329 Varför? Har jag problem eller något? För om Jag är det, jag gjorde det inte. 328 00:17:19,414 --> 00:17:22,874 [skratt] Nej, du har inga problem. Jag är. Jag är år sen. 329 00:17:22,959 --> 00:17:24,751 Du borde ha gjort det blivit lärd, förberedd. 330 00:17:25,044 --> 00:17:27,796 Men jag var inte säker tills just nu att det var du. 331 00:17:28,548 --> 00:17:30,048 Vad är du pratar om? 332 00:17:30,133 --> 00:17:33,385 Jag säger att jag har varit det letar överallt för dig, Buffy. 333 00:17:34,971 --> 00:17:36,012 Varför? 334 00:17:36,597 --> 00:17:38,598 För att ta dig din förstfödslorätt. 335 00:17:38,683 --> 00:17:40,392 Min förstfödslorätt? 336 00:17:40,476 --> 00:17:43,061 Är... Är det så en fond eller något? 337 00:17:43,479 --> 00:17:47,816 Jag tror att det blir lättare för att du ska förstå denna förstfödslorätt 338 00:17:48,609 --> 00:17:49,901 om jag visar det för dig. 339 00:17:50,278 --> 00:17:51,903 Okej? 340 00:17:51,988 --> 00:17:55,365 Så du följer med mig nu till kyrkogården. 341 00:17:55,658 --> 00:17:57,242 [Stön] 342 00:17:57,744 --> 00:18:00,328 Nej. Nej, nej, nej. 343 00:18:00,413 --> 00:18:03,081 Min fond på kyrkogården? 344 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Gud, vad är din skada? 345 00:18:06,169 --> 00:18:07,210 Buffy? 346 00:18:07,295 --> 00:18:09,671 [Andas ut] Du är en av dem skumma gubbar 347 00:18:09,756 --> 00:18:12,007 som attackerar små flickor och sånt, eller hur? 348 00:18:12,467 --> 00:18:13,759 Tja, glöm dig. 349 00:18:14,177 --> 00:18:17,846 Jag heter Merrick, och det har du varit utvald, Buffy. 350 00:18:18,097 --> 00:18:21,600 [Andas ut] Vald att gå till kyrkogården? 351 00:18:21,684 --> 00:18:24,603 Varför tar du inte bara den första tvåan, okej? 352 00:18:24,687 --> 00:18:26,563 Allt beror på på dig, Buffy. 353 00:18:27,106 --> 00:18:30,484 Du måste följa med mig nu till kyrkogården medan det fortfarande finns tid. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,569 Dags att göra vad? 355 00:18:33,029 --> 00:18:36,782 Dags att stoppa dödandet, för att stoppa vampyrerna. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,368 Okej. Låt mig få det här klart, okej? 357 00:18:40,703 --> 00:18:44,122 Du vill att jag ska gå till kyrkogården med dig 358 00:18:44,207 --> 00:18:48,043 eftersom jag är "den utvalde" och det finns vampyrer? 359 00:18:48,628 --> 00:18:49,878 Ja. 360 00:18:50,463 --> 00:18:52,714 Pratar Elvis med dig? 361 00:18:52,799 --> 00:18:54,633 Berättar han för dig att göra saker? 362 00:18:54,717 --> 00:18:56,885 Ser du fläckar? 363 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Fläckar? 364 00:18:58,638 --> 00:19:01,973 Ja, självklart. Det är ditt bevis. 365 00:19:02,475 --> 00:19:03,892 Fläckar. 366 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 Du bär märket. 367 00:19:06,604 --> 00:19:08,396 Du bär märket av förbundet. 368 00:19:08,481 --> 00:19:10,565 Vadå, så stort gammal hårig mullvad? 369 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 Ew. Jag hade den saken togs bort. 370 00:19:13,110 --> 00:19:16,321 Dessutom vet du om min stora gamla mullvad bevisar ingenting. 371 00:19:16,656 --> 00:19:20,450 Förutom att det är det långt förbi medicineringstiden för dig, kompis. 372 00:19:20,535 --> 00:19:22,202 Så varför inte bara håll dig borta från mig, okej? 373 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Drömmer du någonsin att du var någon annan, Buffy? 374 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Alla gör det. 375 00:19:25,706 --> 00:19:27,165 Nej, någon i det förflutna. 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,709 Någon riktig. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,920 En magyar bondflicka kanske. 378 00:19:32,046 --> 00:19:34,214 En indisk prinsessa? 379 00:19:34,298 --> 00:19:36,091 En slav? 380 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Jag var en slav. 381 00:19:41,681 --> 00:19:42,931 I Virginia. 382 00:19:43,349 --> 00:19:45,308 Jag... Jag vet inte. 383 00:19:45,393 --> 00:19:47,811 Det fanns liksom det här stor gård eller något. 384 00:19:49,772 --> 00:19:54,359 Där fanns den här där det fanns dessa riddare och jag är en... 385 00:19:55,069 --> 00:19:57,696 En tjänsteflicka. En barpiga. 386 00:19:58,990 --> 00:20:00,782 Åh, herregud. 387 00:20:02,451 --> 00:20:06,288 Åh, herregud. Jag berättade aldrig för någon om detta. 388 00:20:06,622 --> 00:20:08,665 Det är den här var finns den här mannen. 389 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Jag tror att han är en man. Han är i mina drömmar ibland. 390 00:20:11,669 --> 00:20:16,256 Jag slåss mot honom... Alltid slåss mot honom. [Skrattar] 391 00:20:16,340 --> 00:20:18,341 Men han är så stark. 392 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 Han heter Lothos. 393 00:20:24,974 --> 00:20:27,350 Hur vet du det allt detta? 394 00:20:27,435 --> 00:20:30,729 För det är din förstfödslorätt, och jag är en del av det. 395 00:20:32,315 --> 00:20:34,941 Du följer med mig till kyrkogården, 396 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 och jag ska visa dig. 397 00:20:38,487 --> 00:20:41,489 [Uggla tutar] 398 00:20:42,992 --> 00:20:45,452 Jag kan inte tro Jag gör det här. [Djur ylar] 399 00:20:45,536 --> 00:20:48,246 Jag kan inte tro Jag är på en kyrkogård med en främmande man, 400 00:20:48,331 --> 00:20:51,583 jakt på vampyrer på en skolkväll. 401 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Ew. 402 00:20:54,045 --> 00:20:57,505 Varför berättade du aldrig för någon om dina drömmar? 403 00:20:57,590 --> 00:21:01,635 Åh, rätt. Berätta för alla att jag är galen? Skönhetsidé. 404 00:21:01,844 --> 00:21:03,178 aj! 405 00:21:03,638 --> 00:21:04,846 Kramper? 406 00:21:05,348 --> 00:21:08,224 Ingen av dina företag. Gud! Det här är det. 407 00:21:08,935 --> 00:21:11,436 Robert Berman dödades för tre dagar sedan, 408 00:21:11,520 --> 00:21:14,606 och hans kropp hittades i buskarna vid kanalen. 409 00:21:15,107 --> 00:21:17,984 Omfattande vävnadsskada. 410 00:21:18,069 --> 00:21:21,196 Att riva vid nacke och axlar. 411 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Ta dessa. 412 00:21:27,203 --> 00:21:29,663 Vänta ett ögonblick. Nej, nej. Det gör du inte måste göra vad som helst. 413 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 De är bara för ditt skydd. Sitt där. 414 00:21:33,584 --> 00:21:36,002 Jag behöver bara att du tittar. 415 00:21:37,046 --> 00:21:38,380 [Andas ut] 416 00:21:39,048 --> 00:21:41,883 Okej. Vad gör vi nu? 417 00:21:42,009 --> 00:21:45,553 Vi väntar för Robert Berman att vakna. 418 00:21:48,808 --> 00:21:50,892 Har du något tuggummi? 419 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 [suckar] 420 00:21:54,730 --> 00:21:56,189 Nej. 421 00:22:04,949 --> 00:22:07,909 [Synskt skratt] 422 00:22:23,926 --> 00:22:25,760 [russlande] 423 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 [Flämtar] 424 00:22:35,146 --> 00:22:37,814 [ryt] 425 00:22:38,691 --> 00:22:40,608 [skrik] 426 00:22:43,529 --> 00:22:44,612 Buffy! 427 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 [Merrick Grunts] 428 00:22:48,325 --> 00:22:49,826 [Kacklande] 429 00:23:11,807 --> 00:23:12,932 Bakom dig. 430 00:23:13,434 --> 00:23:14,809 [Snarr] 431 00:23:26,322 --> 00:23:31,493 Jag kämpade mot lagen och lagen vann 432 00:23:31,577 --> 00:23:34,079 Jag kämpade mot lagen och 433 00:23:34,163 --> 00:23:36,915 [Instrumentalt solo] [Knacka] 434 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 Gädda. 435 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Ben? 436 00:23:48,761 --> 00:23:52,680 Var har du varit? Jag försökte ringa ditt hus typ 50 gånger. 437 00:23:52,765 --> 00:23:54,432 Jag har hängt. Hängande? 438 00:23:54,517 --> 00:23:56,267 Du lämnade mig hängande. Jag drog nästan en Hendrix. 439 00:23:56,393 --> 00:23:58,937 Kom igen. Släpp in mig. Den här konstiga killen gav mig skjuts hem. 440 00:23:59,021 --> 00:24:01,106 Det trodde jag att han var kommer slå på mig. 441 00:24:01,190 --> 00:24:03,525 Kom igen. Bjud in mig, Pike. 442 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 Vänta lite, man. Vad är det för fel på dig? 443 00:24:06,779 --> 00:24:07,862 Jag mår bra. 444 00:24:07,947 --> 00:24:09,572 Du ser ut som en skit. 445 00:24:09,990 --> 00:24:12,283 Tja, jag känner mig snygg. 446 00:24:12,368 --> 00:24:14,035 [Skrattar] 447 00:24:15,621 --> 00:24:17,372 Är du på något? 448 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 Nej. 449 00:24:19,041 --> 00:24:21,459 [Skrattar] 450 00:24:23,796 --> 00:24:26,005 Släpp in mig, Pike. Jag är hungrig. 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,092 Jag kämpade mot lagen och lagen vann Gå hem, Ben. 452 00:24:29,176 --> 00:24:30,301 Jag är hungrig. 453 00:24:30,386 --> 00:24:33,263 Du flyter. Kom igen, man! Kom härifrån! 454 00:24:33,347 --> 00:24:34,514 Jag är hungrig. 455 00:24:34,598 --> 00:24:37,684 Jag är hungrig! Jag är hungrig! 456 00:24:38,144 --> 00:24:39,561 [Skrattar] 457 00:24:45,734 --> 00:24:48,319 Nu, Buffy, 458 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 du går till skolan imorgon och agera normalt. 459 00:24:51,240 --> 00:24:55,160 Låt ingen veta du vet vad som händer. Detta är viktigt. 460 00:24:55,244 --> 00:24:58,204 För en gång vampyrerna ta reda på vem du är, 461 00:24:58,914 --> 00:25:01,082 du kommer inte att vara det jagar dem längre. 462 00:25:01,167 --> 00:25:04,002 Förstår du? De får inte veta ditt namn. 463 00:25:04,086 --> 00:25:05,920 Okej. 464 00:25:06,130 --> 00:25:09,215 Möt mig på den här adressen imorgon efter skolan. 465 00:25:11,260 --> 00:25:13,261 Jag har cheerleading öva, okej? 466 00:25:13,345 --> 00:25:15,305 Tja, du går att behöva hoppa över det. 467 00:25:19,143 --> 00:25:22,478 De kan inte komma in om du inte bjuder in dem. Är det sant? 468 00:25:22,938 --> 00:25:24,689 Det är sant. Mm-hmm. 469 00:25:25,733 --> 00:25:26,941 Bra. 470 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 [Motor startar] 471 00:25:35,951 --> 00:25:37,702 Vet du vad är klockan? 472 00:25:37,786 --> 00:25:40,496 Eh... Runt 10:00? 473 00:25:40,581 --> 00:25:42,373 åh! Jag visste det här var långsamt. 474 00:25:42,458 --> 00:25:44,417 Du betalar en förmögenhet för något... 475 00:25:44,501 --> 00:25:47,003 Älskling, kom igen! Vi kommer att bli sena! 476 00:26:41,934 --> 00:26:44,143 [Flåsande] 477 00:26:53,404 --> 00:26:57,073 Vakna, sötnos. Du kommer försent till skolan. 478 00:26:57,700 --> 00:27:00,285 Har vi en mardröm, Cassandra? 479 00:27:00,369 --> 00:27:02,495 Han vet att du är vaken. 480 00:27:02,579 --> 00:27:05,707 Ditt hjärtslag låter ut till honom som åska. 481 00:27:11,380 --> 00:27:13,214 Åh, herregud. 482 00:27:14,341 --> 00:27:17,218 [Synskt skratt] 483 00:27:18,137 --> 00:27:20,221 Vem är du? 484 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 [Synskt skratt] 485 00:27:28,564 --> 00:27:30,523 [Jennifer] Åh, hej. Wow. Du är sen. 486 00:27:30,607 --> 00:27:32,734 Jag ska öva. Sval. Vi ses där ute. 487 00:27:32,818 --> 00:27:34,152 Okej, hejdå. 488 00:27:39,241 --> 00:27:41,117 [Flämtar] Åh, gud! 489 00:27:41,201 --> 00:27:44,537 Vad gör du här? Det här är en naken plats. 490 00:27:44,621 --> 00:27:47,540 Du skulle träffa mig för en timme sedan. 491 00:27:48,584 --> 00:27:51,044 Jag sa det till dig Jag har praktik. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,503 Och jag sa åt dig att hoppa över det. 493 00:27:52,588 --> 00:27:56,007 Lyssna, jag tror att det har funnits ett stort misstag, okej? 494 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Jag uppskattar att det finns riktiga vampyrer och att du är på detta stora heliga uppdrag, 495 00:28:00,596 --> 00:28:05,099 men uppenbarligen har någon läst deras teblad fel för jag är inte din tjej. 496 00:28:05,392 --> 00:28:06,851 Och jag tror inte Jag klarar det. 497 00:28:06,935 --> 00:28:09,562 Och bara mellan dig och mig, inte du heller. 498 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Det är sant. 499 00:28:11,815 --> 00:28:15,193 Du har missat års utbildning. 500 00:28:15,486 --> 00:28:16,527 Se? 501 00:28:16,612 --> 00:28:19,781 Och det är du odisciplinerad, lättsinnig. 502 00:28:20,324 --> 00:28:21,449 Vet jag inte det. 503 00:28:21,575 --> 00:28:25,370 Helt troligt det mest tomma valet i hela min... 504 00:28:25,454 --> 00:28:28,456 Okej. Okej. Jag tror att vi båda förstår poängen. 505 00:28:29,291 --> 00:28:30,541 Rätt. 506 00:28:30,626 --> 00:28:33,294 Då tror jag inte det finns något mer för oss att säga. 507 00:28:33,921 --> 00:28:35,797 Jag antar inte. 508 00:28:36,799 --> 00:28:38,424 Lycka till och allt. 509 00:28:44,181 --> 00:28:46,391 [Tjejer hejar På avstånd] Åh, ja. 510 00:28:46,475 --> 00:28:50,645 Det finns en sak. 511 00:28:51,105 --> 00:28:52,522 Vad? 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,023 Detta. 513 00:28:56,402 --> 00:28:57,610 Bravo. 514 00:28:58,070 --> 00:28:59,404 [Flämtar] 515 00:28:59,488 --> 00:29:01,948 Du... Du... Du kastade en kniv mot mitt huvud. 516 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Ja. Jag var tvungen att visa dig. 517 00:29:04,868 --> 00:29:08,579 Men du kastade en kniv mot mitt huvud. 518 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 Och du fångade det. Endast den Utvalde kunde ha fångat den. 519 00:29:12,626 --> 00:29:15,586 Förstår du inte det? Jag vill inte vara det den Utvalde. 520 00:29:15,671 --> 00:29:19,507 Jag vill inte spendera resten av mitt liv jagar vampyrer. 521 00:29:19,633 --> 00:29:22,677 Allt jag vill göra tar examen från gymnasiet, 522 00:29:22,761 --> 00:29:25,346 gå till Europa, gifta sig med Christian Slater och dö. 523 00:29:25,764 --> 00:29:29,976 Det låter kanske inte så spännande till ett scone-huvud som du, men jag tycker det är svalt. 524 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 Du följer med och säg att jag är medlem av den håriga mullvadsklubben, 525 00:29:33,147 --> 00:29:35,314 så du kan kasta saker på mig? 526 00:29:36,066 --> 00:29:38,025 Buffy, det var nödvändigt. 527 00:29:38,444 --> 00:29:41,696 Igår kväll, du visste att jag satt i en ny grav, eller hur? 528 00:29:41,780 --> 00:29:44,449 Ja, för det hade jag för att göra dig medveten av implikationen... 529 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 [Stön] 530 00:29:45,701 --> 00:29:47,410 Åh. Wow. 531 00:29:48,579 --> 00:29:49,871 [Stönande] 532 00:29:49,955 --> 00:29:52,039 jag... Jag har aldrig slagit någon tidigare. 533 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 [dämpad] Verkligen? Tja, du gjorde det perfekt. 534 00:29:56,712 --> 00:29:58,796 Jag bröt inte ens en nagel. 535 00:30:00,007 --> 00:30:02,341 [Pop Intro] 536 00:30:08,474 --> 00:30:11,058 Ja [Gnartande] 537 00:30:16,315 --> 00:30:17,398 Ja 538 00:30:17,733 --> 00:30:21,360 Jag erkänner att du fick de största bruna ögonen [Skrålar] 539 00:30:21,737 --> 00:30:26,073 Och du vet hur man biter dina läppar att reta 540 00:30:26,158 --> 00:30:27,450 Visst 541 00:30:28,577 --> 00:30:29,952 Ja 542 00:30:30,037 --> 00:30:34,081 Du kan få vilken tjej som helst du vill gå Och du gör det 543 00:30:34,750 --> 00:30:38,044 Och säg inte att du inte vet för det gör du 544 00:30:39,922 --> 00:30:44,759 Nä, älskling, jag kommer inte äta ut mitt hjärta längre 545 00:30:44,843 --> 00:30:48,846 Jag kommer inte äta ut mitt hjärta längre 546 00:30:48,931 --> 00:30:53,351 Jag ska inte äta ute mitt hjärta längre 547 00:30:53,435 --> 00:30:55,311 Så sluta 548 00:30:58,440 --> 00:31:02,360 Jag älskar dig, jag älskar dig Det gör jag, pojke 549 00:31:02,444 --> 00:31:06,447 Men det är du inte kommer att lura mig 550 00:31:06,532 --> 00:31:09,867 Jag behöver dig, jag behöver dig Det gör jag, pojke 551 00:31:09,952 --> 00:31:17,583 Välj Är det hon eller jag? 552 00:31:17,668 --> 00:31:18,960 [Skjuter] Ja 553 00:31:21,129 --> 00:31:24,131 Bara för att jag säg ingång 554 00:31:24,216 --> 00:31:30,054 Du borde skämmas av det jag har sett 555 00:31:30,597 --> 00:31:31,889 Ja 556 00:31:31,974 --> 00:31:36,269 Du borde titta ditt steg eller pojke, du kommer att förlora 557 00:31:36,728 --> 00:31:40,606 Det bästa du någonsin haft 558 00:31:41,358 --> 00:31:42,900 Åh, åh 559 00:31:42,985 --> 00:31:46,821 Jag ska inte äta ut mitt hjärta längre 560 00:31:46,989 --> 00:31:50,658 [Skrålar] Jag ska inte äta ut mitt hjärta längre 561 00:31:50,742 --> 00:31:54,537 Jag ska inte äta ut mitt hjärta längre 562 00:31:55,163 --> 00:31:57,540 Så sluta Ha! 563 00:31:59,293 --> 00:32:02,003 [Fades] 564 00:32:02,838 --> 00:32:04,964 Hjärtat. Komma ihåg? 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,301 Så när träffas jag den här killen Lothos? 566 00:32:08,427 --> 00:32:09,760 jag vet inte. 567 00:32:10,387 --> 00:32:14,390 När han kommer till dig i dina drömmar, vad gör han med dig? 568 00:32:14,474 --> 00:32:15,850 Hur får han dig att känna? 569 00:32:17,686 --> 00:32:21,022 Han, eh... Han skrämmer mig. 570 00:32:22,024 --> 00:32:25,610 Tja, tror jag kan vi lugnt säga 571 00:32:25,694 --> 00:32:28,154 att det är något på med dig, Buffy. 572 00:32:29,906 --> 00:32:34,118 Nu finns det ingenting att vara nervös för. 573 00:32:34,244 --> 00:32:36,746 Det är du inte i någon form av problem. 574 00:32:36,872 --> 00:32:41,751 Tänk inte på mig som Gary Murray, administratör. 575 00:32:41,835 --> 00:32:46,672 Nej. Tänk på mig som Gary Murray, partykille, 576 00:32:46,757 --> 00:32:49,300 en hända kille som kan prata med de unga. 577 00:32:49,384 --> 00:32:54,055 Så berätta för mig. Det är väl droger? 578 00:32:54,264 --> 00:32:55,723 Hej, jag vet var du kommer ifrån. 579 00:32:55,807 --> 00:32:56,932 [Insekt surrande] 580 00:32:57,017 --> 00:33:00,102 Tro mig, jag har haft mina drogerfarenheter. 581 00:33:00,187 --> 00:33:02,396 Åh, ja. Jag gjorde mycket... 582 00:33:02,481 --> 00:33:04,857 Nåväl, lite syra på 60-talet. 583 00:33:05,108 --> 00:33:06,984 [Summar] Se, jag var på en... 584 00:33:07,069 --> 00:33:09,654 Jag var kl en konsert med Doobie Brothers, 585 00:33:09,738 --> 00:33:13,658 och jag kunde se musiken som flödar in, flödar in i mig. 586 00:33:13,742 --> 00:33:16,035 Det var knallrött och elektrisk. 587 00:33:16,370 --> 00:33:19,789 Och jag... kände jag som Jag var en stor, eh, en stor brödrost, vet du? 588 00:33:19,915 --> 00:33:22,708 [Summar] Och jag tänkte, "Nå, jag kanske är en brödrost, 589 00:33:22,793 --> 00:33:24,919 och vi är alla molekyler." 590 00:33:25,003 --> 00:33:28,381 Min vän Melissa, hennes huvud såg ut en stor festballong, 591 00:33:28,465 --> 00:33:31,092 och det... Pojke, whoo-hoo, det skrämde mig. 592 00:33:31,176 --> 00:33:32,802 [Sumret slutar] 593 00:33:33,970 --> 00:33:38,015 Då jag... Jag... Jag började bli rädd. 594 00:33:39,893 --> 00:33:42,186 Du sa att du skulle ha det delen senast 02:00. 595 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 Herregud, det är nästan mörkt. 596 00:33:46,316 --> 00:33:49,860 Vilken otäck bugg som kröp upp din bungus? Var i helvete ska du gå? 597 00:33:49,945 --> 00:33:52,029 Jag lämnar, man. Jag räddar staden. 598 00:33:52,114 --> 00:33:54,782 Denna plats har fått alldeles för hårig. 599 00:33:54,866 --> 00:33:58,244 Vart fan är jag på väg hitta en mekaniker dum nog att arbeta för mina pengar? 600 00:33:58,328 --> 00:33:59,787 Har du sett Benny på sistone? 601 00:33:59,871 --> 00:34:01,789 Nej. [Gryntar] 602 00:34:02,749 --> 00:34:05,710 Hej. Varför, du vill ha mig att ge honom ett meddelande? 603 00:34:05,794 --> 00:34:09,964 Du borde tänka om att lämna också, man. Sälj det här stället. 604 00:34:10,382 --> 00:34:11,632 Det är något pågår här. 605 00:34:11,717 --> 00:34:14,218 jag vet inte. Något riktigt konstigt. 606 00:34:16,638 --> 00:34:19,265 Hej, vad vill du ha mig att göra om jag ser Benny? 607 00:34:19,558 --> 00:34:20,808 Sikt. 608 00:34:32,028 --> 00:34:34,071 Trevlig kväll för en promenad. 609 00:34:40,203 --> 00:34:43,080 Gud, det är kallt, 610 00:34:43,165 --> 00:34:44,290 mörkt. 611 00:34:54,968 --> 00:34:57,011 [Sjunger] Känslor 612 00:34:59,097 --> 00:35:03,225 Whoa, whoa, whoa Känslor 613 00:35:04,269 --> 00:35:08,522 Pojke, jag känner mig verkligen hjälplös 614 00:35:08,607 --> 00:35:10,357 Åh, gud. 615 00:35:11,151 --> 00:35:13,110 [Stön] [Knarr] 616 00:35:13,195 --> 00:35:14,653 Vänta. 617 00:35:15,697 --> 00:35:17,364 Hej? 618 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 [Flämtar] 619 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 [Stön] 620 00:35:39,596 --> 00:35:40,721 [Flämtar] 621 00:35:40,806 --> 00:35:42,515 [Klick på stoppur] 622 00:35:43,058 --> 00:35:44,558 Brödrost sparkade honom. 623 00:35:44,893 --> 00:35:47,853 Det var en fälla, förstår du? Jag ledde in honom. 624 00:35:47,938 --> 00:35:50,856 Det var en återvändsgränd, få det? 625 00:35:50,941 --> 00:35:53,567 Om det hade funnits några fler av dem, du skulle vara död nu. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,654 Du får aldrig glömma kardinalregeln, Buffy. 627 00:35:56,738 --> 00:36:00,741 En vampyr är mycket lättare att döda än 10. 628 00:36:00,826 --> 00:36:03,577 Har ordet "duh" betyder något för dig? 629 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 You felt sick, didn't you? 630 00:36:06,623 --> 00:36:08,415 Hade du kramper? 631 00:36:08,875 --> 00:36:10,668 Trevlig samtalspartner. 632 00:36:10,752 --> 00:36:12,753 Yeah, I felt them a little. 633 00:36:12,838 --> 00:36:16,382 Men jag är inte skyldig another couple of weeks, since you're so hot on the subject. 634 00:36:16,466 --> 00:36:18,008 Självklart är du inte det. 635 00:36:18,093 --> 00:36:20,761 It was a natural reaction on the part of the Slayer. 636 00:36:21,096 --> 00:36:23,681 En reaktion till deras onaturlighet. 637 00:36:23,765 --> 00:36:27,142 Och du går att kunna använda det att spåra dem. 638 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Stor. 639 00:36:28,603 --> 00:36:30,896 Mitt hemliga vapen är P.M.S. 640 00:36:31,273 --> 00:36:33,232 Det är bara fantastiskt. Tack för att du berättade det. 641 00:36:33,316 --> 00:36:36,277 Det är inte ett vapen. Det är ett varningssystem. 642 00:36:36,611 --> 00:36:41,073 Tja, är vi inte kung fu. Jag ser dig inte där ute döda alla vampyrer. 643 00:36:41,157 --> 00:36:43,284 Nej, jag spelar min roll. 644 00:36:44,077 --> 00:36:48,080 Du kan spela med din del allt du vill, men det är min hals på blocket. 645 00:36:48,874 --> 00:36:51,000 Jag är där ute riskerar mitt liv. 646 00:36:51,293 --> 00:36:53,961 Jag riskerar mitt liv, och det är du inte göra vad som helst. 647 00:36:56,381 --> 00:37:00,009 Jag tränar tjejer att bli slayer. 648 00:37:00,677 --> 00:37:02,845 Det har jag gjort för hundra liv, 649 00:37:02,929 --> 00:37:04,889 och jag ska fortsätta att göra det. 650 00:37:05,515 --> 00:37:07,433 Jag föds varje gång med kunskapen 651 00:37:07,517 --> 00:37:11,770 att mitt syfte är att förbereda den Utvalde 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,272 för hennes kamp. 653 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 Jag är ingen dräpare, 654 00:37:14,983 --> 00:37:18,152 och jag får inte blanda mig även om jag vill, 655 00:37:18,486 --> 00:37:23,032 även om jag tror att den här gången flickan 656 00:37:23,116 --> 00:37:25,492 är verkligen exceptionellt. 657 00:37:29,164 --> 00:37:33,417 Så, eh, vad... Vad gör du? 658 00:37:33,501 --> 00:37:39,006 Jag menar, du bara fortsätter lever samma gamla liv om och om igen? 659 00:37:39,341 --> 00:37:41,967 Ja. Ja, tills... 660 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Vad, tills det inte finns några fler vampyrer? Vad då? 661 00:37:45,347 --> 00:37:47,723 Åh, då kanske Jag kommer till himlen. 662 00:37:47,807 --> 00:37:50,851 [Skaffar] Eller det kanske du gör skaffa bara ett jobb. 663 00:37:51,269 --> 00:37:55,606 Åh, ett jobb. Det skulle jag ha varit en underbar stövelmakare. 664 00:37:55,732 --> 00:37:59,234 Det är så tråkigt. Jag ska bli köpare. 665 00:37:59,778 --> 00:38:00,986 Av vad? 666 00:38:01,071 --> 00:38:02,196 jag vet inte. 667 00:38:02,280 --> 00:38:06,033 Det är bara ett jobb jag hört talas om. Det lät ganska coolt, vet du? 668 00:38:07,410 --> 00:38:10,621 Köpa, köpare, köpa. 669 00:38:10,705 --> 00:38:12,498 Jag gillar det. 670 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 Vi borde gå till jobbet. 671 00:38:22,050 --> 00:38:26,220 Ja. Snabbt, innan någon har roligt. 672 00:38:28,098 --> 00:38:30,224 Merrick, jag tänker inte kväka så lätt. 673 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 Jag har något att de andra tjejerna inte hade. 674 00:38:33,186 --> 00:38:35,396 Och vad kan det vara, be? 675 00:38:36,231 --> 00:38:38,273 Mitt skarpa modesinne. 676 00:38:38,650 --> 00:38:41,026 Åh, vampyrer av världen, akta dig. 677 00:38:41,111 --> 00:38:43,237 [Skrattar] Merrick, du skämtade. 678 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 Det är bra. 679 00:38:45,323 --> 00:38:47,449 Är du okej? Vill du ligga ner? 680 00:38:47,534 --> 00:38:49,994 Jag vet att det gör ont för första gången, men... 681 00:38:51,246 --> 00:38:53,288 det var ett bra skämt. 682 00:38:56,584 --> 00:39:00,504 [Motorstart] [Gädda] Kom igen, älskling. Kom igen, älskling. 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,047 [Motor dör] 684 00:39:02,132 --> 00:39:03,298 Kom igen. 685 00:39:03,383 --> 00:39:05,426 [Motorstart] 686 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 Det här är inte min kväll. 687 00:39:20,150 --> 00:39:22,818 [Synskt skratt] 688 00:39:23,445 --> 00:39:25,320 [Motorstart] Kom igen, älskling. Det här är för pengarna. 689 00:39:25,405 --> 00:39:27,281 Gör mig stolt. Kom igen. 690 00:39:27,449 --> 00:39:29,408 [Veva] Okej, kom igen. 691 00:39:29,492 --> 00:39:31,952 [Motor startar] Ja. Okej. 692 00:39:33,121 --> 00:39:35,998 [Däck skriker] [Gädda] Ursäkta mig. 693 00:39:38,418 --> 00:39:41,170 [Snarr] [Skrålar] 694 00:39:52,474 --> 00:39:54,349 Gå av min bil. 695 00:39:57,812 --> 00:40:00,814 [Man sjunger, otydlig] 696 00:40:10,992 --> 00:40:13,660 Kom igen. [Synskt skratt] 697 00:40:14,662 --> 00:40:21,251 [Flämtar, skrik] 698 00:41:01,709 --> 00:41:03,961 [Skrik] 699 00:41:04,045 --> 00:41:06,046 [Tutta stadigt] 700 00:41:08,383 --> 00:41:10,050 [Tuta slutar] [Stönande] 701 00:41:14,055 --> 00:41:15,639 [Snarr] 702 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 [Gädda] Åh, ge mig en paus. 703 00:41:18,893 --> 00:41:20,978 Du förstörde min nya jacka. 704 00:41:22,063 --> 00:41:23,564 Döda honom mycket. 705 00:41:24,482 --> 00:41:27,985 [Synskt skratt] [Gryntar] 706 00:41:33,867 --> 00:41:37,619 [Stön] 707 00:41:46,629 --> 00:41:47,796 Hej! Äh... 708 00:41:47,922 --> 00:41:50,465 Är det din skåpbil? Ja, det var det bara någon hoppade... 709 00:41:50,550 --> 00:41:51,884 [Snarlar] 710 00:42:02,937 --> 00:42:04,771 [Vampyr stönar] 711 00:42:05,648 --> 00:42:07,566 Intressant val. 712 00:42:07,942 --> 00:42:09,735 Sista minuten beslut. 713 00:42:10,361 --> 00:42:11,904 Ledsen om din gitarr. 714 00:42:12,113 --> 00:42:14,740 Hej, det är du den där konstiga killen. 715 00:42:17,160 --> 00:42:19,494 Åh, ja. 716 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Du har blivit sårad. Nej då. 717 00:42:21,456 --> 00:42:25,209 Vet du vad de säger? Vilken som helst du kan gå borta från är en bra... 718 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 Du vet den här killen? 719 00:42:27,754 --> 00:42:29,296 Nåväl, något. 720 00:42:29,547 --> 00:42:34,134 Han är ganska förtjust av att svimma precis som jag råkar förbi. 721 00:42:39,265 --> 00:42:41,308 Mår du bra? Är du okej? 722 00:42:41,392 --> 00:42:44,645 Ja, jag mår bra. Jag, du vet, saknar lite mina knän dock. 723 00:42:44,729 --> 00:42:47,064 Du vill ha lite vatten eller något? 724 00:42:47,148 --> 00:42:49,858 Köket är här. Nej. Fick det täckt. 725 00:42:50,485 --> 00:42:51,818 [Andas ut] 726 00:43:02,872 --> 00:43:05,791 Så du gör det här mycket? Jag menar, det är som en hobby för dig? 727 00:43:05,875 --> 00:43:07,501 aj! Inte precis. 728 00:43:09,921 --> 00:43:12,547 De var vampyrer, var de inte det? 729 00:43:12,632 --> 00:43:13,882 [suckar] 730 00:43:15,510 --> 00:43:19,096 Ja. Gud! Vampyrer. Otrolig. 731 00:43:19,180 --> 00:43:20,764 [Is skramlande] 732 00:43:21,557 --> 00:43:24,685 Du hade en massa grejer. Gick du iväg? 733 00:43:24,769 --> 00:43:26,395 Ja, jag räddade. 734 00:43:26,479 --> 00:43:29,189 Jag har den här vännen, och han är verkligen... 735 00:43:29,274 --> 00:43:31,566 Det är han verkligen en vampyr, antar jag. 736 00:43:31,651 --> 00:43:35,153 Det är ingen bra scen. Det är en dålig scen, och imorgon sitter jag på bussen. 737 00:43:35,238 --> 00:43:36,363 Jag är härifrån. 738 00:43:37,448 --> 00:43:38,532 Wow. Är du okej? 739 00:43:38,616 --> 00:43:41,201 Nej, jag mår bra. Um... Är du säker? 740 00:43:41,286 --> 00:43:42,869 Det gör inte ont. 741 00:43:44,247 --> 00:43:45,372 Okej. 742 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 Vem är du? 743 00:43:48,710 --> 00:43:51,128 Jag är ledsen, men du verkar som en sådan flinga. 744 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Och jag menar det på ett bra sätt verkligen. 745 00:43:53,381 --> 00:43:57,092 Det är bara, du vet, hej, Jag kan fortsätta prata tills du slår ihjäl mig eller inte. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,387 Jag föredrar inte. Saker är lite förvirrande. 747 00:44:00,680 --> 00:44:02,055 Jag köper det. 748 00:44:03,725 --> 00:44:06,810 För tre veckor sedan, allt jag kunde tänka på var... 749 00:44:06,894 --> 00:44:08,937 Det gjorde jag faktiskt inte tänka på vad som helst, 750 00:44:09,022 --> 00:44:10,856 men jag definitivt förväntade mig inte detta. 751 00:44:11,441 --> 00:44:14,860 Du vet hur det är när allt är plötsligt annorlunda? 752 00:44:14,944 --> 00:44:21,116 Och allt du trodde var avgörande verkar... Verkar så dumt. 753 00:44:21,200 --> 00:44:23,327 [Skaffar] Du hittar dig själv 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,290 babblar osammanhängande till en främmande man i ditt vardagsrum. 755 00:44:33,087 --> 00:44:36,340 Kallar du mig en man? 756 00:44:45,600 --> 00:44:47,601 Jag ska gå och lägga mig. 757 00:44:48,811 --> 00:44:51,813 Om du vill stanna kvar, 758 00:44:51,898 --> 00:44:54,107 du kan stanna i gästrummet. 759 00:44:54,567 --> 00:44:57,277 Nä. Jag stannar här. 760 00:44:57,362 --> 00:44:59,654 Se till att solen kommer fram och allt. 761 00:45:01,574 --> 00:45:02,657 Okej. 762 00:45:04,911 --> 00:45:06,787 Jag vet hur det är. 763 00:45:09,832 --> 00:45:10,916 Hmm. 764 00:45:16,172 --> 00:45:17,714 Din dåre. 765 00:45:17,799 --> 00:45:21,635 Du lämnade de andra bakom dig på grund av en liten sak så här 766 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 på deras första dödande. 767 00:45:24,931 --> 00:45:26,640 Han tog min arm. 768 00:45:28,184 --> 00:45:30,143 Det var ditt eget fel. 769 00:45:30,812 --> 00:45:32,729 Hänsynslös imbecil. 770 00:45:33,439 --> 00:45:38,735 Änglarnas stad är vår att ta med, men du... 771 00:45:38,820 --> 00:45:40,487 1 200 år gammal... 772 00:45:41,489 --> 00:45:43,615 Du beter dig som ett barn. 773 00:45:44,867 --> 00:45:46,952 Jag hade honom i mitt grepp. 774 00:45:48,413 --> 00:45:49,830 Muntra upp. 775 00:45:50,164 --> 00:45:51,748 Du kanske fortfarande. 776 00:45:53,000 --> 00:45:56,086 Gör något åt ​​den armen. Det ser hemskt ut. 777 00:45:57,171 --> 00:46:00,132 Ärligt talat, jag vet inte hur du gjorde det genom korstågen. 778 00:46:01,843 --> 00:46:03,927 Jag kommer att vara i min kammare... 779 00:46:04,846 --> 00:46:06,138 [Cat Mewing] 780 00:46:06,222 --> 00:46:08,306 Har ett litet mellanmål. 781 00:46:12,353 --> 00:46:13,854 [vässar] 782 00:46:15,231 --> 00:46:18,442 Och nu hittade de Cassandras kropp i bergen. 783 00:46:18,526 --> 00:46:21,445 Jag vet. Det hade det varit där i veckor. Alla icky. 784 00:46:21,529 --> 00:46:23,238 Det är hemskt. Det är hemskt. 785 00:46:23,364 --> 00:46:26,074 Hon hade fortfarande min jacka. [Flämtar] Det gula lädret? 786 00:46:26,159 --> 00:46:29,578 Du fick inte det där tillbaka från henne? Åh, jag är så ledsen. 787 00:46:30,663 --> 00:46:32,164 [Kimberly] Jag älskade den jackan. 788 00:46:32,248 --> 00:46:34,458 De har någon sort av minnesgudstjänst eller något imorgon. 789 00:46:34,542 --> 00:46:36,251 Går du? jag vet inte. 790 00:46:36,335 --> 00:46:38,044 Tränaren säger att jag måste jobba på min mage. 791 00:46:38,129 --> 00:46:40,964 Åh, måste få lite... Oj! 792 00:46:41,466 --> 00:46:43,758 [Tjejer Squeal] [Gryntar] 793 00:46:45,511 --> 00:46:47,512 Oj! Oj! Jag är ledsen. 794 00:46:47,597 --> 00:46:49,890 Jag är ledsen! Det gör jag faktiskt inte behöver någon just nu. 795 00:46:50,600 --> 00:46:53,059 Hej, vad är det med dig? Ta inte tag i mig, okej? 796 00:46:53,811 --> 00:46:56,605 Absolut. Jag ser felet nu av mitt misstag. 797 00:46:57,148 --> 00:47:00,734 Hej, håll handen av min "thang". Jag bjuder på en. 798 00:47:01,319 --> 00:47:04,905 Skrämde han dig? Jag kan ta hand av mig själv, okej? 799 00:47:04,989 --> 00:47:07,991 Så jag märkte det. [Andy] Jo, Jeff. 800 00:47:08,618 --> 00:47:11,286 [Skaffar] Det är skönt att känna sig behövd. [Klarar halsen] 801 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Låt oss flytta ut! Ja! 802 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 Jag har missat tre övningar redan. 803 00:47:16,792 --> 00:47:19,669 Om jag inte är på det match imorgon, allas ska börja prata. 804 00:47:19,754 --> 00:47:21,963 Det är bara ytterligare en distraktion. Det är inte rätt. 805 00:47:22,048 --> 00:47:24,341 [suckar] Varför, för att det inte är mitt öde? 806 00:47:24,425 --> 00:47:26,176 Det finns inte i boken av All Kunskap 807 00:47:26,260 --> 00:47:28,637 att jag kommer att heja vid Riverview-spelet imorgon? 808 00:47:28,721 --> 00:47:30,013 Lyssna, Merrick. 809 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Ingen av de andra tjejerna någonsin gett mig så mycket problem. 810 00:47:33,392 --> 00:47:35,769 Och var är de nu? Hej. 811 00:47:39,273 --> 00:47:42,234 Därför om vi alla arbetar tillsammans, tillsammans löser det sig. 812 00:47:42,318 --> 00:47:44,736 Är du med mig? Gå ut nu! 813 00:47:44,820 --> 00:47:46,988 okej! Gör några, eh, poäng. 814 00:47:47,073 --> 00:47:48,782 Hej, vänta. Du missade träningen idag igen. 815 00:47:48,866 --> 00:47:51,868 Jag tror att du bättre sätter dig ner och fundera på hur som fick mig att känna. 816 00:47:51,953 --> 00:47:53,787 [Visselblåser] 817 00:47:53,996 --> 00:47:56,873 Dela det! Gå, team. Gå. 818 00:47:56,958 --> 00:47:59,376 [skratt] Rah! 819 00:47:59,544 --> 00:48:01,962 [Skrattar] [Visselblåser] 820 00:48:04,298 --> 00:48:06,049 [Buffy] Klar? Okej. 821 00:48:06,467 --> 00:48:08,552 [Tillsammans] Hur cool är din kyckling? 822 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 Hur cool är din kyckling? 823 00:48:10,638 --> 00:48:12,597 Hur lös är din gås? 824 00:48:12,682 --> 00:48:14,683 Vår gås är helt lös 825 00:48:14,767 --> 00:48:16,810 Så kom igen, alla er Hog-fans 826 00:48:16,894 --> 00:48:20,480 Så kom igen, alla ni grisfans och skaka om din kaj 827 00:48:20,565 --> 00:48:22,482 Whoo! Och skaka om dig 828 00:48:22,608 --> 00:48:25,193 [hoppa] [Fans jublar] 829 00:48:26,946 --> 00:48:29,906 [Flicka] Två, fyra, åtta... [Visselblåser] 830 00:48:30,199 --> 00:48:32,033 Murph, kom ut. Det här är det. Du är med. 831 00:48:32,118 --> 00:48:34,244 Och kom ihåg, du är speciell. 832 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 Tack. okej! Påstå din personlighet. 833 00:48:37,832 --> 00:48:40,333 Förverkliga! Förverkliga! [Summerljud] 834 00:48:40,585 --> 00:48:42,836 [tjattar] [Coach] Dela det! Förläng dina auror! 835 00:48:44,547 --> 00:48:46,172 [Visselblåser] 836 00:48:48,843 --> 00:48:51,344 [Coach] Mer artig! Mer artig! 837 00:48:51,512 --> 00:48:53,305 Vackla dem med din artighet. 838 00:48:54,432 --> 00:48:58,184 Jag är öppen! Grueller, jag är öppen! 839 00:49:01,022 --> 00:49:03,690 Aha! Det kommer att visa dem. 840 00:49:04,817 --> 00:49:06,943 [brummar] [Hejar] 841 00:49:07,028 --> 00:49:09,946 Tränare, vi kan inte ha det här. Det stämmer inte. Vi måste få ut honom. 842 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 Det är förkastligt, men poängen räkna, eller hur? 843 00:49:11,907 --> 00:49:13,241 Få ut honom. Ja. Okej. 844 00:49:14,535 --> 00:49:16,661 [Snarlar] Usch! 845 00:49:18,414 --> 00:49:19,956 Ta det, man. 846 00:49:22,293 --> 00:49:23,627 Grueller? Nej. 847 00:49:24,253 --> 00:49:25,337 Kommer du att hämta ut honom? 848 00:49:28,966 --> 00:49:30,175 Aha! 849 00:49:30,718 --> 00:49:33,637 Grueller är ganska mycket övergav konceptet av zoner. 850 00:49:34,805 --> 00:49:37,724 [Snarlar, väsningar] 851 00:49:39,393 --> 00:49:42,270 [Pojke] Det är en tjej på banan! [Stön] 852 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 [Grown] 853 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 [vässar, Snarlar] 854 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 [Merrick] Buffy! Han vet vem jag är! 855 00:49:58,204 --> 00:49:59,996 Ja, växellådan... Hah! [Skrattar] 856 00:50:00,122 --> 00:50:02,415 Hej, Eric. Måste vara halvtid. [Gryntar] 857 00:50:02,500 --> 00:50:06,044 Åh! Hej älskling, du vill få verklig kraft mellan dina ben? 858 00:50:06,253 --> 00:50:07,879 [Grown] [Buffy] Ja, det gör jag. 859 00:50:07,963 --> 00:50:09,673 [Stön] [Motorcykelvarv] 860 00:50:09,757 --> 00:50:12,509 Fördämning! Du är en vall! 861 00:50:12,593 --> 00:50:14,636 [Skrattar] Jag säger till världen! 862 00:50:15,429 --> 00:50:18,056 [Biker skrattar] 863 00:50:18,140 --> 00:50:19,557 [Flåsande] 864 00:50:25,106 --> 00:50:27,482 [Buffy] Grueller! Grueller! 865 00:50:28,317 --> 00:50:29,818 Kom igen! 866 00:50:39,036 --> 00:50:40,453 [Gädda] Buff! 867 00:51:09,316 --> 00:51:18,366 [Stön] 868 00:51:19,118 --> 00:51:21,411 [Knarr] 869 00:51:21,495 --> 00:51:24,122 [Grueller] Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm! 870 00:51:24,206 --> 00:51:25,957 [Flämtar, stönar] 871 00:51:27,209 --> 00:51:28,293 Ha, ha. 872 00:51:28,377 --> 00:51:29,878 [Stön] 873 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 Får någon en aja? 874 00:51:32,840 --> 00:51:35,675 Grueller, det är jag. Kommer du ihåg mig? Buffy. 875 00:51:35,843 --> 00:51:38,178 Vi brukade hänga. Min födelsedagsfest? 876 00:51:38,262 --> 00:51:41,431 Du drack allt blåbärssnaps och tittat på min mamma? 877 00:51:41,515 --> 00:51:44,726 [Snarr] Du var min vän. 878 00:51:45,019 --> 00:51:47,187 Nu är jag en gud. 879 00:51:47,396 --> 00:51:49,355 [Gryntar] [Stön] 880 00:51:50,024 --> 00:51:53,067 [Dun] [Stön] 881 00:51:54,195 --> 00:51:56,196 Och nu är du en coattrack. 882 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 [Gnartande] Åh! 883 00:52:00,159 --> 00:52:01,284 Nörd. 884 00:52:01,368 --> 00:52:02,786 [Snarr] Åh! Här går vi! 885 00:52:02,870 --> 00:52:07,165 [Stönande] 886 00:52:13,672 --> 00:52:15,715 Titta! Luft. Va? [Stön] 887 00:52:20,095 --> 00:52:21,763 [Vampyr stönar] 888 00:52:23,349 --> 00:52:24,849 Hej! Hej. 889 00:52:25,351 --> 00:52:29,437 Vad gör du här? Vad gör jag här? Jag räddar din rumpa. 890 00:52:29,522 --> 00:52:31,815 Nåväl, det fanns typ ett byte av rumpor. 891 00:52:31,899 --> 00:52:33,858 Jag svimmade åtminstone inte. 892 00:52:34,902 --> 00:52:38,029 Pike, det borde du inte har kommit tillbaka. 893 00:52:38,948 --> 00:52:40,615 Vad ska jag göra, springa? 894 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 [skratt] Vart ska jag gå? 895 00:52:42,409 --> 00:52:45,870 Dessa killar finns överallt, och jag vill göra lite skada. 896 00:52:45,955 --> 00:52:47,664 Jag är bra med skador. 897 00:52:47,748 --> 00:52:49,582 Jag borde hitta Merrick. 898 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 Jag förväntade mig inte att se dig så snart. 899 00:53:06,600 --> 00:53:10,186 Jag känner den där killen. Det är en dålig kille. Kan vi gå, snälla? 900 00:53:10,271 --> 00:53:12,522 [Lothos] Har vår tid äntligen kommit? 901 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 Har du mognat så snabbt? 902 00:53:15,943 --> 00:53:17,318 Kom närmare. 903 00:53:18,571 --> 00:53:19,946 Titta på mig. 904 00:53:22,575 --> 00:53:24,742 Har någon här ett problem med detta men jag? 905 00:53:24,827 --> 00:53:26,160 [vässar] 906 00:53:26,662 --> 00:53:29,998 [Hjärtslag bultar] 907 00:53:31,000 --> 00:53:34,669 Kom in i mina ögon. Ja? [Gädda] Hej. 908 00:53:37,923 --> 00:53:39,132 Hej! 909 00:53:39,508 --> 00:53:40,758 Detta är inte en omtänksam fostrare. 910 00:53:40,843 --> 00:53:43,803 Den här killens en blodsugande djävul från bortom graven. 911 00:53:43,888 --> 00:53:47,682 Kommer du att vifta din käke medan jag biter av den? 912 00:53:48,475 --> 00:53:50,435 Tilltalar du mig? 913 00:53:50,644 --> 00:53:52,896 [Lothos] Vem är redo att stoppa mig? 914 00:53:53,981 --> 00:53:56,024 Det är inte du, Merrick. 915 00:53:56,734 --> 00:53:58,735 Du äntligen gav mig någon riktig, 916 00:54:00,321 --> 00:54:01,988 men är hon redo? 917 00:54:02,615 --> 00:54:04,866 Egentligen är hon ganska en smärta i röven. 918 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Vad synd. [Gädda] Ditt drag, Merrick. 919 00:54:09,330 --> 00:54:10,830 Kom igen, vänstern. 920 00:54:10,998 --> 00:54:14,250 Du minns vad som hände sista gången du bråkade med mig. 921 00:54:14,335 --> 00:54:15,793 Jag minns. 922 00:54:16,420 --> 00:54:17,503 Skit! 923 00:54:17,838 --> 00:54:19,297 Aaah! 924 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 [Stön] 925 00:54:21,300 --> 00:54:23,509 Hon är inte redo för dig, Lothos. 926 00:54:23,844 --> 00:54:25,470 Det är för dåligt. 927 00:54:26,555 --> 00:54:28,431 Jag hade så höga förhoppningar. 928 00:54:28,933 --> 00:54:30,516 Blunda. 929 00:54:32,937 --> 00:54:33,978 Inga! 930 00:54:34,063 --> 00:54:35,521 Inte den här! 931 00:54:36,982 --> 00:54:38,191 Lothos. 932 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 [Gryntar] 933 00:54:40,736 --> 00:54:42,153 [Stön] 934 00:54:45,908 --> 00:54:47,450 Aska till aska. 935 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 [Gurglar] 936 00:54:55,459 --> 00:54:56,709 Åh, titta. 937 00:54:57,002 --> 00:54:58,878 Titta vad jag har gjort. 938 00:55:00,047 --> 00:55:01,839 Åh. [Snyfter] 939 00:55:02,091 --> 00:55:03,549 Damm till damm. 940 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 Vi åker. 941 00:55:06,679 --> 00:55:09,055 Äter vi inte? Hon är inte redo. 942 00:55:10,099 --> 00:55:11,432 [Stönande] 943 00:55:11,767 --> 00:55:16,187 Åh. Håll dig stilla. 944 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 Jag är fortfarande. 945 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 [Stön] Jag ska få hjälp. 946 00:55:20,567 --> 00:55:21,901 [Hostar] 947 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 Du... 948 00:55:28,492 --> 00:55:33,413 Du gör allt fel. [skratt] 949 00:55:35,499 --> 00:55:37,000 Förlåt. Nej. 950 00:55:37,084 --> 00:55:39,419 Jag tar tillbaka det. [skratt] Nej. 951 00:55:41,171 --> 00:55:42,588 Gör det fel. 952 00:55:43,674 --> 00:55:46,843 Spela inte vårt spel. 953 00:55:48,095 --> 00:55:50,763 Lothos är en... 954 00:55:52,099 --> 00:55:53,433 är en show. 955 00:55:54,601 --> 00:55:56,602 Kom ihåg om musiken. 956 00:55:57,271 --> 00:55:58,438 Lyssna. 957 00:56:00,190 --> 00:56:03,276 När musiken slutar, 958 00:56:05,070 --> 00:56:06,571 resten är... 959 00:56:10,451 --> 00:56:11,701 Merrick? 960 00:56:12,578 --> 00:56:13,786 Merrick! 961 00:56:14,955 --> 00:56:16,039 Åh. 962 00:57:02,628 --> 00:57:06,214 Det var verkligen mondo bizarro. Åh, snälla. 963 00:57:06,298 --> 00:57:08,549 När hon sprang ut in i domstolen i mitten av spelet, 964 00:57:08,634 --> 00:57:10,551 var det inte mest out-of-it sak någonsin, eller blinkade jag? 965 00:57:10,636 --> 00:57:12,720 Nej. Mycket mentalt. 966 00:57:15,682 --> 00:57:18,101 Hej, Buffy. Hej killar. 967 00:57:18,685 --> 00:57:21,187 Du skulle att vara här vid 3:00. 968 00:57:21,855 --> 00:57:23,898 Ja, jag vet. Jag är ledsen. Jag glömde. 969 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Buffy, vadå är din sitch? 970 00:57:26,026 --> 00:57:28,027 Du beter dig som saken från en annan skatteklass. 971 00:57:28,112 --> 00:57:29,362 Det är för konstigt. 972 00:57:29,446 --> 00:57:32,240 Lyssna, mycket har hänt pågår, killar, okej? 973 00:57:32,533 --> 00:57:35,118 Och jag ville verkligen att prata med dig killar om det. 974 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Se, um... 975 00:57:40,207 --> 00:57:42,416 För ett par veckor sedan Jag träffade den här killen. 976 00:57:42,543 --> 00:57:45,128 Åh, herregud. Har du en affär? 977 00:57:45,212 --> 00:57:47,255 Sval! Vet Jeffrey? 978 00:57:49,133 --> 00:57:50,883 Det handlar inte om det. 979 00:57:51,218 --> 00:57:53,261 Han är liksom gammal. Han är 50. 980 00:57:54,054 --> 00:57:55,638 [Tillsammans] Ej! 981 00:57:56,140 --> 00:57:57,598 Sjuk! [Jennifer] Grovt! 982 00:57:57,683 --> 00:58:01,477 Har ni inte märkt det vad har hänt här? 983 00:58:01,562 --> 00:58:02,728 De konstiga sakerna? 984 00:58:03,272 --> 00:58:07,233 Har du inte märkt det människor som försvinner, dyker upp död? 985 00:58:07,401 --> 00:58:08,943 Vad är du pratar om? 986 00:58:09,027 --> 00:58:12,321 Konstig? Du menar som att umgås med den där hemlösa Poke? 987 00:58:13,448 --> 00:58:14,574 Gädda. 988 00:58:15,284 --> 00:58:16,576 [Flämtar] 989 00:58:16,994 --> 00:58:19,495 Ej! Du har en affär med honom? 990 00:58:19,580 --> 00:58:21,205 Han ser inte ut som 50. 991 00:58:21,290 --> 00:58:23,291 Killar, jag tror verkligheten klev härifrån 992 00:58:23,417 --> 00:58:26,711 för ungefär fem minuter sedan. [Kimberly] Åh, tack så mycket. 993 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 Ja, som du har fick ett grepp. Du är så slut på det. 994 00:58:29,965 --> 00:58:32,967 Jennifer säger att du har avblåst cheerleading och nu danskommittén? 995 00:58:33,051 --> 00:58:35,636 Ursäkta att jag har något viktigt att göra. 996 00:58:35,971 --> 00:58:38,139 Och det här är inte viktigt? 997 00:58:38,223 --> 00:58:39,974 Detta händer att vara dansen. 998 00:58:40,058 --> 00:58:41,976 [Buffy] Rätt. Det är en dans. 999 00:58:42,060 --> 00:58:46,230 Det är en dum dans med ett gäng dumma människor som jag ser varje dum dag. 1000 00:58:46,440 --> 00:58:49,442 [Skaffar] Som, nu är vi, typ dum? 1001 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 Du vet, Buffy, detta händer inte att vara vilken dans som helst. 1002 00:58:52,946 --> 00:58:56,115 Det råkar vara sista dansen vårt sista år. 1003 00:58:56,450 --> 00:58:58,034 Förutom det semiformella. 1004 00:58:58,118 --> 00:58:59,869 Rätt. Åh, och det helt formella. 1005 00:59:00,204 --> 00:59:02,830 Åh, ja. Ja. Åh, ja, och seniorbalen. 1006 00:59:02,915 --> 00:59:07,001 Okej! Titta, Buffy, om du vill leka hus med de otvättade massorna, 1007 00:59:07,085 --> 00:59:09,212 det är bra, men personligen, 1008 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Jag tycker att du borde spendera lite tidsprioritering. 1009 00:59:11,715 --> 00:59:14,467 Det gör jag verkligen. Ja, vilket språk pratar du? 1010 00:59:14,801 --> 00:59:16,552 Gå ur min ansiktsbehandling. 1011 00:59:21,016 --> 00:59:22,433 [Nicole] Tja... [Skaffar] 1012 00:59:22,517 --> 00:59:24,560 Jag antar att du fick vad du kom för. 1013 00:59:26,271 --> 00:59:28,731 Nic. [Nicole] Senare för det. 1014 00:59:28,815 --> 00:59:30,399 [Avgående fotspår] 1015 00:59:31,151 --> 00:59:32,193 Jen. 1016 00:59:45,999 --> 00:59:47,166 Buff! 1017 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 Hej, Buff, vadå gjort? Jag har varit letar överallt efter dig. 1018 00:59:51,171 --> 00:59:53,798 Jag ska shoppa. Försök inte och stoppa mig, okej? 1019 00:59:53,882 --> 00:59:56,300 Sval. Jag behöver några insexnyckel. Vad behöver du? 1020 00:59:56,385 --> 00:59:58,177 Klä. För vad? 1021 00:59:58,595 --> 01:00:00,680 Dansa. Kom igen? 1022 01:00:00,764 --> 01:00:03,140 Jag går till seniordansen. 1023 01:00:03,225 --> 01:00:05,685 Andra ordet låter som "dans". 1024 01:00:05,769 --> 01:00:09,689 Jag ska på dansen. För vad? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,942 För att dansa, drick punch, vara med mina vänner. 1026 01:00:13,026 --> 01:00:15,278 ¿ Comprende? Nej, jag förstår inte. 1027 01:00:15,362 --> 01:00:18,322 Här är världen under attack av legioner av de odöda... 1028 01:00:18,407 --> 01:00:21,993 Du går till en mixer. Det är inte en mixer. Det är en seniordans. 1029 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 Det är viktigt. Du skulle inte förstå. Nej, jag skulle inte förstå! 1030 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Jag trodde du ville att döda vampyrer. 1031 01:00:26,707 --> 01:00:29,000 Jag vill inte att döda någon. 1032 01:00:29,084 --> 01:00:31,168 Jag vill inte att prata om detta längre. 1033 01:00:31,753 --> 01:00:35,381 Vad sägs om Merrick? Är det vad han vill? Merrick är död. 1034 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 Billigt skott. 1035 01:00:38,176 --> 01:00:39,885 Han är död på grund av mig. 1036 01:00:39,970 --> 01:00:42,388 För jag kunde inte lyft en hand mot Lothos. 1037 01:00:43,056 --> 01:00:45,141 Jag är på väg över huvudet. 1038 01:00:45,225 --> 01:00:46,809 Titta, livet är en bitch. Jag ska ge dig det. 1039 01:00:46,893 --> 01:00:49,228 Men, Buffy, du är killen. 1040 01:00:49,354 --> 01:00:52,690 Du är den utvalda killen. Rätt. 1041 01:00:53,275 --> 01:00:56,360 Jag är den utvalde, och jag väljer att handla. 1042 01:00:57,237 --> 01:00:59,238 Ja, jag borde ha vetat. 1043 01:00:59,531 --> 01:01:01,282 Lämna mig ifred, okej? 1044 01:01:02,200 --> 01:01:05,286 Du vet, Benny hade rätt. Ni är alla likadana. 1045 01:01:05,370 --> 01:01:07,663 Jag är inte besviken, bara arg! 1046 01:01:12,586 --> 01:01:14,295 [Däck gnisslar] 1047 01:01:17,424 --> 01:01:19,091 [Slutarklick] 1048 01:01:21,887 --> 01:01:23,929 Buffy? [Skrattar] 1049 01:01:27,225 --> 01:01:28,476 [suckar] 1050 01:01:29,394 --> 01:01:30,770 [Virrande] 1051 01:01:33,648 --> 01:01:34,815 Buffy. 1052 01:01:35,150 --> 01:01:36,776 Lägg ut min kostym. 1053 01:01:37,277 --> 01:01:40,821 Det kommer vi att vara deltar i en dans. Dansa? 1054 01:01:41,031 --> 01:01:42,990 Mästare, vad är det vi väntar på? 1055 01:01:43,075 --> 01:01:45,826 The Slayer är avslöjad. Låt oss avsluta det. 1056 01:01:46,828 --> 01:01:49,121 Vi väntar till lördag. Varför? 1057 01:01:49,706 --> 01:01:51,749 För jag... [skratt] 1058 01:01:53,085 --> 01:01:54,585 Vill dansa. 1059 01:01:55,170 --> 01:01:57,463 [Sten] Jag är din att befalla. 1060 01:01:59,466 --> 01:02:01,217 [Skrattar] [Skrattar] 1061 01:02:01,718 --> 01:02:04,845 [Man] Jag tar dig till den tysta staden 1062 01:02:04,930 --> 01:02:06,055 [Skrattet fortsätter] 1063 01:02:06,139 --> 01:02:09,517 Undertill de krossade stenarna 1064 01:02:09,976 --> 01:02:13,646 Jag hoppades på evigheten 1065 01:02:13,980 --> 01:02:17,817 Här bland smutsen och ben 1066 01:02:19,444 --> 01:02:23,531 Ni älskare hand i hand 1067 01:02:25,534 --> 01:02:31,705 Njut av er tid tillsammans medan du kan 1068 01:02:32,290 --> 01:02:35,251 Oj. [visslar] 1069 01:02:41,842 --> 01:02:44,927 [Slutar] 1070 01:02:46,096 --> 01:02:48,681 [tjattar, kikar] [Techno Dance] 1071 01:03:10,370 --> 01:03:12,371 [Skrattar] Fin outfit. 1072 01:03:13,582 --> 01:03:16,542 Den här har inte en spegel hemma. Shh! [Skrattar] 1073 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 Har du sett Jeffrey? 1074 01:03:33,059 --> 01:03:35,269 Om jag säger nej, kommer du att skada mig? 1075 01:03:36,188 --> 01:03:38,564 Nej. Nej. 1076 01:03:43,862 --> 01:03:45,070 Shh! 1077 01:03:45,572 --> 01:03:47,573 Hej killar. Hej. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:50,576 Har du sett Jeffrey? 1079 01:03:50,660 --> 01:03:52,578 För, eh, limousinen dök inte upp, 1080 01:03:52,662 --> 01:03:55,289 och jag tänkte kanske han skulle vara här. 1081 01:03:57,876 --> 01:03:58,918 Vad? 1082 01:03:59,002 --> 01:04:00,461 [Skrattar] 1083 01:04:02,714 --> 01:04:05,758 Jeffrey, där är du. Buffy, vad är det gör du här? 1084 01:04:05,926 --> 01:04:09,261 Det trodde jag att vi var kommer hit tillsammans. 1085 01:04:09,346 --> 01:04:11,430 Jag är här med Jenny. 1086 01:04:11,515 --> 01:04:12,932 [Fniss] 1087 01:04:14,809 --> 01:04:15,976 Jag fattar inte. 1088 01:04:16,269 --> 01:04:18,354 Kom igen, Buff. Du vet vad som händer. 1089 01:04:18,438 --> 01:04:20,022 Det går inte alls. 1090 01:04:21,107 --> 01:04:22,525 Måste gå vidare. 1091 01:04:22,609 --> 01:04:24,235 Jag har också behov. 1092 01:04:25,111 --> 01:04:26,612 Jag sa till dig om allt detta. 1093 01:04:28,532 --> 01:04:30,991 Nej, det gjorde du inte. Förstod du inte mitt meddelande? 1094 01:04:31,117 --> 01:04:34,954 Lämnade du ett meddelande till mig? Du var inte hemma, som alltid. 1095 01:04:35,247 --> 01:04:37,373 Har du gjort slut med min maskin? 1096 01:04:37,457 --> 01:04:39,083 Jag är härifrån. Jenny! 1097 01:04:39,292 --> 01:04:41,961 [Knäppar fingrar] Jenny! Vi lämnar. 1098 01:04:47,968 --> 01:04:49,718 [Rockballad] 1099 01:05:00,355 --> 01:05:01,855 [Man] Öppnade mina ögon 1100 01:05:02,399 --> 01:05:05,985 Elden hade kommit 1101 01:05:08,113 --> 01:05:12,324 Inte i slutet av dagarna 1102 01:05:13,201 --> 01:05:16,036 Inte för de trolösa 1103 01:05:17,205 --> 01:05:21,125 Inte för synen förstådd 1104 01:05:21,209 --> 01:05:25,212 Bränns pga det måste brinna 1105 01:05:25,297 --> 01:05:27,172 Förändring kommer att ske 1106 01:05:27,257 --> 01:05:28,841 Oavsett om vi 1107 01:05:28,967 --> 01:05:33,262 Är stilla eller rör sig 1108 01:05:33,346 --> 01:05:35,014 [Vokaliserande] 1109 01:05:37,183 --> 01:05:42,187 Andas in vågor av tvivel 1110 01:05:45,066 --> 01:05:49,486 Bitter i munnen 1111 01:05:51,364 --> 01:05:57,036 Du kommer att andas ut kanelmoln 1112 01:05:58,538 --> 01:06:00,372 [Flämtar] Gud. Gädda. [Skrattar] 1113 01:06:00,457 --> 01:06:03,042 Jag, eh... Jag kraschade ditt parti. 1114 01:06:03,543 --> 01:06:05,252 Vad ytligt av dig. 1115 01:06:05,337 --> 01:06:07,713 Ja, jag är... Jag är ganska ytlig. 1116 01:06:09,716 --> 01:06:11,592 Jag är glad att du kom. 1117 01:06:11,676 --> 01:06:13,594 Tja, du verkar att ha det bra, 1118 01:06:13,678 --> 01:06:17,181 du vet, drottningen av kartongdjungeln. 1119 01:06:22,354 --> 01:06:25,564 Skulle jag få min röv sparkad om jag bad dig dansa? 1120 01:06:25,649 --> 01:06:28,400 Drunkna i vågor av tvivel 1121 01:06:28,568 --> 01:06:29,735 Kanske. 1122 01:06:32,072 --> 01:06:36,909 Rör vid mig ut och in 1123 01:06:38,411 --> 01:06:41,246 Och jag kommer att andas ut 1124 01:06:41,831 --> 01:06:44,375 Ett primalrop 1125 01:06:48,463 --> 01:06:52,341 Du vet, Buffy, du är inte som andra tjejer. 1126 01:06:56,930 --> 01:06:58,263 Ja, det är jag. 1127 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 Och jag förstår 1128 01:07:01,559 --> 01:07:04,728 Elden kommer 1129 01:07:06,898 --> 01:07:10,693 Inte för styrkan av vilja 1130 01:07:11,653 --> 01:07:13,779 Passion hos vem som helst 1131 01:07:14,406 --> 01:07:17,950 Inte i slutet av dagarna 1132 01:07:19,411 --> 01:07:21,954 Inte för de trolösa 1133 01:07:25,125 --> 01:07:26,125 [Slutar] 1134 01:07:27,460 --> 01:07:28,836 [Rock] 1135 01:07:37,762 --> 01:07:40,723 [Man] In på natten måste jag gå Jag kan inte tro det. 1136 01:07:40,807 --> 01:07:43,350 När safterna börja flöda 1137 01:07:43,435 --> 01:07:45,853 Allt kommer att bli okej 1138 01:07:45,937 --> 01:07:48,313 [Skrik] 1139 01:07:50,150 --> 01:07:52,484 [Skrop] Skämtar någon? 1140 01:07:54,320 --> 01:07:57,906 Allt kommer att bli okej 1141 01:08:00,952 --> 01:08:03,912 Åh, man. Det finns vampyrer där ute, man. 1142 01:08:08,418 --> 01:08:09,835 Åh, herregud! 1143 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 Okej, ingen gå nära dörren! 1144 01:08:13,798 --> 01:08:16,300 [Alla skratta] Festtid. 1145 01:08:18,470 --> 01:08:21,221 Oroa dig inte. De kan inte komma in om inte de är inbjudna. 1146 01:08:22,682 --> 01:08:24,600 Jag har redan bjudit in dem. 1147 01:08:26,770 --> 01:08:29,271 De är seniorer. [Vampyrer som fnissar] 1148 01:08:29,397 --> 01:08:31,607 [Pojke] Buffy! Vill du dansa? 1149 01:08:31,691 --> 01:08:33,108 [Flicka] Mästaren vill ha henne. 1150 01:08:33,234 --> 01:08:36,153 Vi vill ha henne. Vi vill ha Buffy. 1151 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Skicka ut henne. Eller så kommer vi in. 1152 01:08:39,783 --> 01:08:43,368 Hej! Jag har frihetsberövande glider här, och det är jag inte rädd för att använda dem. 1153 01:08:44,913 --> 01:08:46,580 [Vampyrer som pratar, skrattar] 1154 01:08:46,664 --> 01:08:47,915 Vi har ett problem. 1155 01:08:50,376 --> 01:08:53,879 Jag fick en påse full med lösningar. Vad ska vi göra åt det? 1156 01:08:54,005 --> 01:08:55,589 Du stannar här. 1157 01:08:55,715 --> 01:08:57,800 Kom igen. Vad? Om någon av dem kom in här, 1158 01:08:57,884 --> 01:08:59,468 det kommer att vända till en total fläck. 1159 01:08:59,552 --> 01:09:01,720 Ja, du säger det som om det är en dålig sak. 1160 01:09:01,846 --> 01:09:04,556 Det är bra en av oss är förberedd. 1161 01:09:05,433 --> 01:09:07,810 Jag låter dig inte gå ut där själv. 1162 01:09:07,894 --> 01:09:09,895 Gör mig inte förbannad. 1163 01:09:11,356 --> 01:09:13,065 Vänta. Buffy! [Material Rips] 1164 01:09:14,567 --> 01:09:15,651 Hej, Buff. 1165 01:09:15,735 --> 01:09:18,403 Festa med djuren 1166 01:09:18,488 --> 01:09:20,489 Fest Inga hundar tillåtna 1167 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 Fest Festa med djuren 1168 01:09:23,785 --> 01:09:25,869 Fest Inga hundar tillåtna 1169 01:09:25,954 --> 01:09:28,997 Fest Festa med djuren 1170 01:09:29,082 --> 01:09:32,209 Fest Inga hundar tillåtna [Skrattar, morrande] 1171 01:09:39,759 --> 01:09:41,093 [Stön] 1172 01:09:41,219 --> 01:09:43,136 [Grytande, stönande] 1173 01:09:47,725 --> 01:09:49,852 Allt kommer att bli... 1174 01:09:49,936 --> 01:09:52,312 Det är okej. tror jag de går efter henne. 1175 01:09:52,397 --> 01:09:54,773 Jag gillar det högt Jag gillar det elak 1176 01:09:54,858 --> 01:09:57,401 [Kimberly skriker] [Gryntar] 1177 01:09:57,485 --> 01:09:59,069 [Allt snurrande] 1178 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Buffy! Jeffrey, wow. 1179 01:10:01,197 --> 01:10:02,739 Det var snabbt. 1180 01:10:03,157 --> 01:10:04,950 Spring, Buffy. Sikt! 1181 01:10:07,328 --> 01:10:09,663 [Snarr] Ej! 1182 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 [Gnartande] 1183 01:10:13,418 --> 01:10:14,626 [Klarande] 1184 01:10:14,711 --> 01:10:17,004 Se upp, snubbe! Festa med djuren 1185 01:10:17,171 --> 01:10:18,714 [Gryntar] 1186 01:10:21,009 --> 01:10:23,135 [Stön] [Tjejen som skriker] 1187 01:10:23,428 --> 01:10:27,973 [Flämtar] [Snarlar] 1188 01:10:28,266 --> 01:10:31,685 [Stön] Hej! Hur går det? 1189 01:10:31,853 --> 01:10:33,687 [Gryntar] [Stön] 1190 01:10:33,771 --> 01:10:37,608 Jag mår bra, men det är du uppenbarligen att ha en dålig hårdag. 1191 01:10:37,984 --> 01:10:40,152 Åh, roligt. [Stön] 1192 01:10:40,320 --> 01:10:41,570 [Rock] 1193 01:10:41,654 --> 01:10:43,155 [Skrattar] Aaah! 1194 01:10:44,365 --> 01:10:49,578 [Klarandet fortsätter] 1195 01:10:52,665 --> 01:10:59,087 [Gryntar] [Stön] 1196 01:11:03,551 --> 01:11:07,054 Eller så kan hon gå för vad som är bakom dörr nummer tre. [skratt] 1197 01:11:07,180 --> 01:11:08,805 [Grown] 1198 01:11:09,349 --> 01:11:10,891 [Gryntar] 1199 01:11:21,235 --> 01:11:23,153 [Skrik] 1200 01:11:29,661 --> 01:11:31,536 Det här partiet suger. 1201 01:11:31,913 --> 01:11:33,455 [Stön] 1202 01:11:35,500 --> 01:11:37,834 Kom igen, kom igen. Kämpa som en man. 1203 01:11:37,919 --> 01:11:39,419 [Snarlar] 1204 01:11:40,088 --> 01:11:41,421 [Grown] 1205 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Är det inte bra, Pike? Är det inte bra? 1206 01:11:48,930 --> 01:11:50,764 Äntligen fick jag de där tikarna på flykt. 1207 01:11:50,848 --> 01:11:52,265 [Skrik] [Skrattar] 1208 01:11:52,350 --> 01:11:54,685 Du vet, ärligt talat, Jag lämnar dig ifred i fem minuter, 1209 01:11:54,811 --> 01:11:56,603 och se vem du är umgås med. [Hosta] 1210 01:11:56,688 --> 01:11:58,689 Men det har den inte att vara så. 1211 01:11:58,773 --> 01:12:01,733 Jag kan fortfarande förändra dig. Ge mig en paus, Benny. 1212 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 [Gagande] Varför gillar du dessa människor? 1213 01:12:05,071 --> 01:12:06,571 De är får. 1214 01:12:08,074 --> 01:12:10,784 Åh, glöm dem. Lev för evigt. 1215 01:12:10,868 --> 01:12:12,160 Vi skulle kunna starta ett band. 1216 01:12:12,245 --> 01:12:13,787 [Skrik] 1217 01:12:14,580 --> 01:12:15,706 [Flåsande] 1218 01:12:15,790 --> 01:12:19,126 Jag tar dig, Buffy, och din lilla hund också. 1219 01:12:19,210 --> 01:12:21,336 Jag vet bara inte vad han ser i dig. 1220 01:12:21,421 --> 01:12:25,132 Det gör du inte riktigt tror du kan stå ut upp till honom, gör du? 1221 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Erkänn det, Buffy. 1222 01:12:26,801 --> 01:12:30,679 Finns det inte tider när du bara känner mindre än färskt? 1223 01:12:30,888 --> 01:12:32,347 [Gryntar] [Stön] 1224 01:12:33,683 --> 01:12:35,726 [Gryntar] Du är patetisk. 1225 01:12:37,270 --> 01:12:39,146 Du är inte ens vältränad att dö för honom. 1226 01:12:40,440 --> 01:12:42,899 Vi är odödliga, Buffy. [Stön] 1227 01:12:43,443 --> 01:12:45,652 Vi kan göra vad som helst. [Gryntar] 1228 01:12:45,778 --> 01:12:47,821 Åh, ja? Klappa. 1229 01:12:48,031 --> 01:12:49,573 [Violin] 1230 01:13:09,302 --> 01:13:10,552 [Gryntar] [Stön] 1231 01:13:10,636 --> 01:13:12,262 [CV] 1232 01:13:15,266 --> 01:13:18,643 Du kommer att önska du hade dött. [Stön] 1233 01:13:22,106 --> 01:13:26,401 Åh! Ahh! aj! Åh! 1234 01:13:26,486 --> 01:13:29,279 Åh! Ahh! Ah... 1235 01:13:30,156 --> 01:13:32,908 Ahh! Åh! Öhh! 1236 01:13:33,493 --> 01:13:35,702 [Stönande] 1237 01:13:35,787 --> 01:13:37,746 [Stönande] 1238 01:13:37,997 --> 01:13:44,169 Ah, ah, ah, ah, ah! 1239 01:13:44,420 --> 01:13:47,380 Ahh! Åh... [Violin slutar] 1240 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 Du vet att det här är vår kväll. 1241 01:13:52,053 --> 01:13:53,220 det gör jag. 1242 01:13:55,890 --> 01:13:58,183 Det var bra, var det inte? Vad? 1243 01:13:58,267 --> 01:13:59,768 Att döda honom. 1244 01:13:59,852 --> 01:14:01,978 Så intimt. 1245 01:14:02,647 --> 01:14:04,815 Ditt första riktiga dödande 1246 01:14:04,899 --> 01:14:07,609 och min sista gåva till honom. 1247 01:14:08,194 --> 01:14:10,028 [Gryntar] Var är hon? 1248 01:14:10,113 --> 01:14:13,281 Hon är kött för odjuret. Mästaren vill ha henne. 1249 01:14:13,908 --> 01:14:16,368 Och farbror Sam vill ha dig! [Skrattar] 1250 01:14:16,828 --> 01:14:18,495 [Skrik] 1251 01:14:19,372 --> 01:14:22,541 Saker och ting förändras, Ben. Vad är det med det, Pike? 1252 01:14:22,750 --> 01:14:24,376 [Tung rock] 1253 01:14:28,297 --> 01:14:29,631 [Rock, dämpad] 1254 01:14:29,715 --> 01:14:31,091 Det är dags 1255 01:14:31,926 --> 01:14:34,469 att lägga undan barnsliga saker. 1256 01:14:41,561 --> 01:14:43,562 [Benny skriker] 1257 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 [Skrik bleknar] [Generatorn stängs av] 1258 01:14:47,567 --> 01:14:48,817 Tystnad. 1259 01:14:50,653 --> 01:14:51,736 Vad? 1260 01:14:54,615 --> 01:14:55,991 Titta på mig. 1261 01:14:57,160 --> 01:15:00,579 "Resten är tystnad." Det är allt. Vad? 1262 01:15:02,248 --> 01:15:04,708 Merrick berättade för mig. Jag visste det hela tiden. 1263 01:15:07,753 --> 01:15:09,421 Musiken stannade. 1264 01:15:11,591 --> 01:15:12,924 Titta på mig. 1265 01:15:15,928 --> 01:15:17,179 Det är för sent. 1266 01:15:17,263 --> 01:15:19,681 Du och jag är ett. 1267 01:15:21,100 --> 01:15:23,518 En vad? Söta par? 1268 01:15:23,603 --> 01:15:25,270 Jag tror inte det. 1269 01:15:27,690 --> 01:15:29,608 Du och jag... Titta på mig. 1270 01:15:30,318 --> 01:15:32,110 Du och jag är förenade. 1271 01:15:32,945 --> 01:15:34,446 Är vi med? 1272 01:15:34,614 --> 01:15:35,822 Behaga. 1273 01:15:36,449 --> 01:15:38,408 Din dumma lilla kärring! 1274 01:15:38,492 --> 01:15:40,827 [Stön] Hur ska du stoppa mig? 1275 01:15:41,621 --> 01:15:42,996 Jag är livet 1276 01:15:43,539 --> 01:15:45,123 bortom döden, 1277 01:15:45,291 --> 01:15:49,628 och du är bara som de andra tjejerna. 1278 01:15:49,795 --> 01:15:51,796 Jag kanske överraskar dig. 1279 01:15:52,632 --> 01:15:54,466 Är detta ditt försvar? 1280 01:15:54,550 --> 01:15:55,759 Behaga. 1281 01:15:56,135 --> 01:15:58,428 Din ynka tro? Nej. 1282 01:15:59,096 --> 01:16:01,723 [vässar] Min angelägna modekänsla. 1283 01:16:03,267 --> 01:16:04,768 [Flämtande] 1284 01:16:09,857 --> 01:16:11,399 Förvar. 1285 01:16:12,610 --> 01:16:15,904 Internering. Internering. [tjattar] 1286 01:16:15,988 --> 01:16:17,322 Förvar. 1287 01:16:18,032 --> 01:16:19,324 Internering. Internering. 1288 01:16:19,408 --> 01:16:21,534 Jag tror att det är allt. Nej! 1289 01:16:22,578 --> 01:16:23,954 Internering. Internering. 1290 01:16:24,038 --> 01:16:27,040 [Andy] Hej, titta. Det är Buffy. 1291 01:16:27,250 --> 01:16:28,625 Buffy? Inga! Inga! 1292 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 Släpp inte in henne. De kommer att döda oss. Snälla håll henne utanför! Inga! 1293 01:16:40,471 --> 01:16:43,390 Buffy. Jag tänkte inte Jag skulle se dig igen. 1294 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Är... Är du okej? [Flåsande] 1295 01:16:46,811 --> 01:16:48,311 Åh... Gå ur min väg. 1296 01:16:48,396 --> 01:16:49,938 Vad? Hitta min vän Pike. 1297 01:16:50,022 --> 01:16:53,066 [Skrop] [Klarande] 1298 01:16:57,989 --> 01:16:59,739 Jag ber dig tigga. 1299 01:17:00,449 --> 01:17:04,327 Uppsplittrad som ruttna frukter, alla ni. 1300 01:17:05,037 --> 01:17:07,455 Det är definitivt inte en student. 1301 01:17:10,501 --> 01:17:12,168 Du är mitt öde. 1302 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 Jag skulle aldrig kunna skada dig. 1303 01:17:24,849 --> 01:17:26,182 [Stön] 1304 01:17:27,184 --> 01:17:31,062 Jag kommer att skicka dig skrik till helvetets gropar. 1305 01:17:31,147 --> 01:17:32,522 Hah! Lita på mig! 1306 01:17:32,606 --> 01:17:33,940 [Skrattar] 1307 01:17:46,329 --> 01:17:49,539 [Gryntar] Jag har inte slutat med dig, kärring. 1308 01:17:49,832 --> 01:17:53,877 [Båda grymtar] 1309 01:17:58,924 --> 01:18:01,426 [Skrattar] [Gryntar] 1310 01:18:06,766 --> 01:18:07,932 Jag fick honom! 1311 01:18:08,768 --> 01:18:10,435 [Båda grymtar] 1312 01:18:11,145 --> 01:18:12,604 [Stön] 1313 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Jag hade honom. 1314 01:18:23,282 --> 01:18:25,450 Nej, nej, nej, nej, nej. Ledsen. 1315 01:18:32,166 --> 01:18:34,959 [Gryntar] [Stön] 1316 01:18:35,795 --> 01:18:38,797 [Kvävd röst] Nu... jag är riktigt förbannad. 1317 01:18:40,216 --> 01:18:41,633 Bra! [Stön] 1318 01:18:44,136 --> 01:18:45,387 Hoppsan. 1319 01:18:45,805 --> 01:18:47,430 [Svärd klapprar på golvet] 1320 01:18:47,515 --> 01:18:48,932 [Gryntar] 1321 01:18:58,192 --> 01:19:00,610 Åh, gud. [Mumlande] 1322 01:19:00,945 --> 01:19:02,028 Gädda? 1323 01:19:11,163 --> 01:19:12,247 Gädda. 1324 01:19:15,126 --> 01:19:16,751 Åh, det brukade jag vara. 1325 01:19:19,672 --> 01:19:21,631 Ledsen. [Andas ut] 1326 01:19:22,967 --> 01:19:26,302 Är du okej? Ja, jag mår bra. 1327 01:19:26,887 --> 01:19:28,471 Är du okej? 1328 01:19:28,556 --> 01:19:30,348 Jag kan inte röra benen. 1329 01:19:30,808 --> 01:19:33,476 Varför? För det är du sitter på dem. 1330 01:19:34,728 --> 01:19:36,229 [Båda skrattar] 1331 01:19:36,939 --> 01:19:38,940 Okej, kom igen. [Stön] 1332 01:19:39,024 --> 01:19:40,692 Jag hjälper dig upp. 1333 01:19:45,573 --> 01:19:47,240 [Siren brölar] 1334 01:19:48,617 --> 01:19:49,826 Wow. 1335 01:19:50,661 --> 01:19:52,704 Gjorde jag allt det där? 1336 01:19:54,373 --> 01:19:55,540 Nej. 1337 01:19:55,708 --> 01:19:58,042 [suckar] Gjorde du allt det där? 1338 01:19:58,711 --> 01:20:00,462 Ja. Ja, det gjorde jag. 1339 01:20:00,546 --> 01:20:02,046 [Pojke] Hon är långt ute, man. 1340 01:20:02,965 --> 01:20:05,467 [Flicka] Jag vet inte. Jag tycker att hon är lite cool. 1341 01:20:11,182 --> 01:20:12,390 Jag, eh... 1342 01:20:13,058 --> 01:20:14,851 Jag räddade dig en dans. 1343 01:20:18,522 --> 01:20:20,148 Kommer du att fråga mig? 1344 01:20:25,321 --> 01:20:26,946 [Siren brölar] 1345 01:20:27,156 --> 01:20:28,740 Jag antar att du vill leda. 1346 01:20:28,824 --> 01:20:29,866 Nej. 1347 01:20:33,454 --> 01:20:34,829 Inte jag heller. 1348 01:20:37,500 --> 01:20:39,292 Det här är bra. 1349 01:20:46,759 --> 01:20:48,593 [Rock: Midtempo] 1350 01:21:09,031 --> 01:21:12,617 [Motor startar] [Kvinna] Sluta våra ögon 1351 01:21:16,622 --> 01:21:18,790 Blunda och drömma 1352 01:21:20,000 --> 01:21:23,795 Och världen har vänt igen [Buffy skrattar] 1353 01:21:24,213 --> 01:21:26,756 Åh, åh 1354 01:21:30,678 --> 01:21:33,346 När alla 1355 01:21:33,430 --> 01:21:36,683 Springer i det stora loppet 1356 01:21:36,767 --> 01:21:40,311 Och har det bra 1357 01:21:41,146 --> 01:21:44,732 Vem är jag att kasta en skugga? 1358 01:21:44,817 --> 01:21:46,651 Vem är jag? 1359 01:21:46,735 --> 01:21:50,280 Jag såg döden i ansiktet igår kväll 1360 01:21:50,364 --> 01:21:51,614 Jag såg honom... 1361 01:21:51,699 --> 01:21:53,866 ...och belägrade, om du vill, 1362 01:21:53,951 --> 01:21:55,702 till Hemery seniordans. 1363 01:21:55,786 --> 01:21:58,580 De hade huggtänder. De bet folk. 1364 01:21:58,789 --> 01:22:01,332 De hade det här titta i deras ögon. 1365 01:22:01,417 --> 01:22:02,917 Helt kallt. Djur. 1366 01:22:03,836 --> 01:22:05,878 Jag tror att de var det Unga republikaner. 1367 01:22:06,005 --> 01:22:08,089 Det var som en mardröm där inne. 1368 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 Naturligtvis, Jag var tvungen att hålla huvudet. 1369 01:22:10,050 --> 01:22:12,468 Men jag har varit där, du vet. 1370 01:22:13,721 --> 01:22:16,139 Ja, jag såg mycket action i Nam. 1371 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 Jag såg Platoon. 1372 01:22:20,853 --> 01:22:24,731 Jag är väldigt glad att acceptera denna ära, 1373 01:22:24,857 --> 01:22:28,443 och jag kommer att försöka hårt att uppfylla mina behov 1374 01:22:28,527 --> 01:22:30,278 som din nästa Miss America. 1375 01:22:30,404 --> 01:22:34,866 Jag tror studenterna lärt sig en värdefull läxa om säkerhet. 1376 01:22:36,035 --> 01:22:37,952 Förutom de döda, menar jag. Naturligtvis. 1377 01:22:38,037 --> 01:22:40,038 Tja, de lärde sig det. [skratt] 1378 01:22:40,122 --> 01:22:41,706 Men de verkligen... 1379 01:22:41,790 --> 01:22:45,126 De hade verkligen inte tid att implementera det, du vet, och... 1380 01:22:45,878 --> 01:22:47,545 Jag... Är vi live? 1381 01:22:48,881 --> 01:22:50,506 Jag kände att något var fel, 1382 01:22:50,591 --> 01:22:53,426 så vi kom verkligen därifrån innan... 1383 01:22:53,510 --> 01:22:56,846 Jag menar, jag hörde saker. Vi var i närheten när vi hörde... 1384 01:22:56,930 --> 01:23:00,224 [Snyfter] Jag kan inte fatta att jag låter dig gör det mot mig! 1385 01:23:04,730 --> 01:23:06,648 Detaljerna är fortfarande otydliga 1386 01:23:06,732 --> 01:23:09,776 om exakt vem är ansvarig, 1387 01:23:09,860 --> 01:23:11,611 gängmedlemmar, sekter. 1388 01:23:11,695 --> 01:23:14,489 Alla verkade se något annat. 1389 01:23:14,573 --> 01:23:17,950 Det här är Liz Smith i Los Angeles. 1390 01:23:21,246 --> 01:23:25,583 [Stönande, stönande] 1391 01:23:29,421 --> 01:23:30,963 [Rock] 1392 01:23:37,513 --> 01:23:38,930 [Chorus] Ja 1393 01:23:39,014 --> 01:23:42,392 [Kvinna] Jag erkänner att du fick de största bruna ögonen 1394 01:23:43,060 --> 01:23:46,688 Och du vet hur man biter dina läppar att reta 1395 01:23:47,606 --> 01:23:51,109 Visst Ja 1396 01:23:51,235 --> 01:23:55,822 Du kan få vilken tjej som helst du vill gå och du gör det 1397 01:23:55,906 --> 01:23:59,367 Och säg inte du vet inte, för det gör du 1398 01:24:01,120 --> 01:24:05,748 Nä, älskling, jag kommer inte äta ut mitt hjärta längre 1399 01:24:05,999 --> 01:24:10,211 Jag kommer inte äta ut mitt hjärta längre 1400 01:24:10,295 --> 01:24:14,257 Jag ska inte äta ute mitt hjärta längre 1401 01:24:14,341 --> 01:24:16,092 Så sluta 1402 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 Jag älskar dig, jag älskar dig Det gör jag, pojke 1403 01:24:23,726 --> 01:24:26,894 Men det kommer du inte fuska på mig 1404 01:24:27,771 --> 01:24:30,940 Jag behöver dig, jag behöver dig Det gör jag, pojke 1405 01:24:31,233 --> 01:24:38,781 Välj Är det hon eller jag? 1406 01:24:41,410 --> 01:24:42,660 Ja 1407 01:24:44,496 --> 01:24:47,123 Bara för att Jag har att säga till om input 1408 01:24:47,583 --> 01:24:52,545 Du borde skämmas av det jag har sett 1409 01:24:53,130 --> 01:24:55,256 Helvete Ja 1410 01:24:55,340 --> 01:24:59,093 Det är bäst att du tittar på ditt steg eller pojke, du kommer att förlora 1411 01:24:59,678 --> 01:25:03,848 Det bästa du någonsin haft 1412 01:25:03,932 --> 01:25:05,975 Åh, åh 1413 01:25:06,059 --> 01:25:10,396 Nu ska han inte äta ute mitt hjärta längre 1414 01:25:10,481 --> 01:25:14,192 Jag kommer inte äta ut mitt hjärta längre 1415 01:25:14,276 --> 01:25:18,237 Jag ska inte äta ute mitt hjärta längre 1416 01:25:18,447 --> 01:25:19,989 Så sluta 1417 01:25:21,033 --> 01:25:22,492 Åh, oj 1418 01:25:22,618 --> 01:25:26,412 Jag ska inte äta ute mitt hjärta längre 1419 01:25:26,497 --> 01:25:28,706 Jag ska inte äta ute mitt hjärta 1420 01:25:28,791 --> 01:25:29,791 Engelska - USA - PSDH